1 00:01:59,720 --> 00:02:01,210 こんにちは、カーリー。 2 00:02:01,856 --> 00:02:03,346 私を覚えてますか？ 3 00:02:03,824 --> 00:02:05,382 ミッチ・ロビンス？ 4 00:02:05,793 --> 00:02:08,023 私はあなたの最後の牛追いに行っていました。 5 00:02:08,295 --> 00:02:11,423 覚えて？私たちはその子牛を一緒に産みました。 6 00:02:12,600 --> 00:02:13,862 いかがお過ごしでしたか？ 7 00:02:14,502 --> 00:02:17,994 ごめんなさい。 それは愚かな事です、なぜなら... 8 00:02:18,739 --> 00:02:22,140 なぜそこに踏み込むのでしょうか？なぜ憂鬱になるのですか？ 9 00:02:23,110 --> 00:02:24,543 とにかく... 10 00:02:25,613 --> 00:02:27,843 私はあなたのことをよく考えています。 11 00:02:28,482 --> 00:02:30,279 あなたは私の人生全体を変えました。 12 00:02:31,085 --> 00:02:33,076 あなたは正しかった、カウボーイ。 13 00:02:34,155 --> 00:02:35,645 「一つ。」 14 00:02:36,424 --> 00:02:38,085 「一つだけ。」 15 00:02:48,169 --> 00:02:50,603 都会の人。 16 00:02:59,847 --> 00:03:01,678 私は彼を生き埋めにしました！ 17 00:03:32,813 --> 00:03:33,802 こんにちは？ 18 00:05:05,840 --> 00:05:06,829 はい！ 19 00:06:07,234 --> 00:06:08,565 こんにちは、お母さん。 20 00:06:09,703 --> 00:06:13,469 1952 年 9 月 8 日のことです。 21 00:06:14,208 --> 00:06:17,803 私たちはマーシャおばさんの家から車で戻っています。 破水してしまいました… 22 00:06:17,878 --> 00:06:21,143 あなたのお父さんは仕切りを飛び越えます ソーミルリバーパークウェイの... 23 00:06:21,215 --> 00:06:23,706 そして私を医者の病院へ急行させます... 24 00:06:24,151 --> 00:06:26,312 そして5時16分に… 25 00:06:27,988 --> 00:06:30,149 出てきましたね。 26 00:06:31,058 --> 00:06:33,720 お誕生日おめでとう、ダーリン！ 27 00:06:34,194 --> 00:06:37,186 あなたが40歳だなんて信じられません。 28 00:06:39,500 --> 00:06:42,560 私は克服されました。お父さんと話してください。 29 00:06:42,836 --> 00:06:45,828 - こんにちは、お父さん。 - こんにちは、少年。お誕生日おめでとう。 30 00:06:45,906 --> 00:06:47,305 ありがとう。元気ですか？ 31 00:06:47,374 --> 00:06:50,935 睾丸に嚢胞ができました。 こちらがあなたのお母さんです。 32 00:06:51,011 --> 00:06:53,002 心配しないでください、彼は大丈夫です。 33 00:06:53,180 --> 00:06:56,343 それで、40歳になるのはどんな感じですか？ 34 00:06:56,517 --> 00:06:59,509 - 実のところ、お母さん、私はとても気分がいいです。 - どうして、何が問題なの? 35 00:06:59,586 --> 00:07:02,680 お母さん、彼は元気だよ。彼はかつてないほど優れています。 36 00:07:03,958 --> 00:07:06,688 あなたもそこにいるの？こんにちは、バーバラ。 37 00:07:06,760 --> 00:07:08,887 さて、聞いてください、二人とも、楽しんでください... 38 00:07:08,963 --> 00:07:12,126 レオ、レオ！犬は外出する必要があります。 39 00:07:12,199 --> 00:07:14,531 レオ！彼には無理だよ。 40 00:07:14,702 --> 00:07:17,466 - 彼に去勢手術をしてもらいます。 - 彼女は犬のことです。 41 00:07:17,538 --> 00:07:18,903 それはやめてください！ 42 00:07:18,973 --> 00:07:21,464 行かなきゃ、彼がカーペットの上でおしっこしてるよ！ 43 00:07:21,542 --> 00:07:23,100 彼女はお父さんを意味します。 44 00:07:25,879 --> 00:07:27,574 「さようなら、お母さん。 45 00:07:27,648 --> 00:07:30,708 「さようなら、天使の誕生日の男の子。 46 00:07:31,819 --> 00:07:32,808 'さよなら。 47 00:07:33,887 --> 00:07:36,720 - お誕生日おめでとう、ハニー。 - ありがとう。 48 00:07:38,826 --> 00:07:40,691 ああ、少年よ！ 49 00:07:41,261 --> 00:07:43,923 - なんて悪夢でしょう。 - 彼らはあなたの両親です。 50 00:07:44,398 --> 00:07:47,561 いいえ、彼らではありません。 私は悪夢を見ました、それは... 51 00:07:48,235 --> 00:07:50,999 それについては話したくないのですが... 52 00:07:51,071 --> 00:07:54,199 今日は私の誕生日だから。 53 00:07:54,274 --> 00:07:56,174 大勝4-0。 54 00:07:57,811 --> 00:08:00,245 そして私は気分が良く、本当に素晴らしい気分です。 55 00:08:00,814 --> 00:08:03,078 いい気分です、はい。 56 00:08:03,617 --> 00:08:08,554 看護師さん、今日は私の誕生日です。 海を見てみたいのですが、お願いします。 57 00:08:08,789 --> 00:08:09,847 ありがとう。 58 00:08:11,025 --> 00:08:14,358 私は40歳です。そして、あなたは何を知っていますか？ それほどひどいことではありません。 59 00:08:14,428 --> 00:08:17,761 サプライズパーティーはないですよね？ サプライズパーティーはしないでください? 60 00:08:17,831 --> 00:08:21,597 安倍首相の妻がサプライズパーティーを開き、 彼が入ってくると、彼らは「驚いた！」と叫びました... 61 00:08:21,668 --> 00:08:24,637 そして彼はこう言いました、「もっと大きな驚きは、 心臓発作を起こしています！ 」 62 00:08:24,705 --> 00:08:27,538 エイブ・グッドマンの体重は400ポンドだった。 63 00:08:27,608 --> 00:08:29,769 誰が言っているのですか、私は棺の配達人でした。 64 00:08:30,044 --> 00:08:32,274 私はそのキャンピングカーを運ぶのを手伝わなければなりませんでした 彼は埋葬されました。 65 00:08:32,346 --> 00:08:33,813 サプライズパーティーはありません。 66 00:08:34,114 --> 00:08:37,015 夕食と映画だけでも、 あなたも私も子供たちも… 67 00:08:37,284 --> 00:08:40,776 それから子供達二人とも 私の妹の家に泊まる予定です。 68 00:08:41,655 --> 00:08:46,319 そしてあなたと私はそうするでしょう 家全体を独り占め。 69 00:08:46,627 --> 00:08:48,857 一晩中。 70 00:08:49,196 --> 00:08:50,959 それが私からあなたへのプレゼントです。 71 00:08:57,838 --> 00:08:59,567 今プレゼントを開けてもいいですか？ 72 00:09:00,774 --> 00:09:01,900 今夜。 73 00:09:06,213 --> 00:09:09,307 でも、ほら、あの小さな男よ パレードに行きたいです。 74 00:09:10,184 --> 00:09:12,015 体力を温存してください。 75 00:09:12,252 --> 00:09:13,810 それが必要になります。 76 00:09:14,655 --> 00:09:16,384 ここが大好きです。 77 00:09:17,024 --> 00:09:19,254 都会から引っ越してきて本当によかったです。 78 00:09:19,393 --> 00:09:21,725 - '朝！ - おはよう！ 79 00:09:22,496 --> 00:09:24,157 仕事はいいですよ。 80 00:09:24,565 --> 00:09:26,430 もう時間を押し込むことはありません。 81 00:09:26,500 --> 00:09:28,695 今は私が上司ですが、気に入っています。 82 00:09:28,802 --> 00:09:30,394 - '朝！ - '朝！ 83 00:09:33,073 --> 00:09:35,974 引き返したいですか？さあ、行きましょう。 84 00:09:36,076 --> 00:09:40,513 どうやって水着に着替えるの？ 見てください、あなたの体重は800ポンドです。 85 00:09:40,914 --> 00:09:43,109 太ももマスター、言わないでください。 86 00:09:43,183 --> 00:09:46,118 あなたはとても体調を崩しています。 私は40歳、あなたは1歳です。 87 00:09:46,186 --> 00:09:47,881 見てください。 88 00:09:47,955 --> 00:09:50,446 あなたはこんな感じです 子牛か何かの大きな浴槽。 89 00:09:50,524 --> 00:09:53,857 自分の車線内にとどまってください。なぜ私をぶつけるの、ノーマン？ 私はあなたの命を救いました。 90 00:09:54,161 --> 00:09:56,755 私がいなかったら、あなたは財布を100個持っているでしょう。 91 00:10:26,260 --> 00:10:27,659 さて、戻ってきました。 92 00:10:27,861 --> 00:10:31,490 私はジェフリー・サンボーン博士です。 精神的な痛みは、肉体的な痛みと同じくらい現実的です。 93 00:10:31,565 --> 00:10:34,864 傷が見えないから X線検査でそれが存在しないことを意味するわけではありません。 94 00:10:34,935 --> 00:10:36,869 覚えておいてください、私はあなたの痛みを感じています。 95 00:10:37,070 --> 00:10:40,767 何か話したいことがあれば、 555-ヘルプに電話してください。 96 00:10:41,141 --> 00:10:43,974 今電話中です ニュージャージー出身のケニーと。 97 00:10:44,511 --> 00:10:48,038 - ケニー？お待たせしました。 - 大丈夫です。 98 00:10:48,682 --> 00:10:52,015 ケニー、あなたは言いましたね 夜になると極度に落ち込んでしまいます。 99 00:10:52,085 --> 00:10:55,316 そのとき、クローゼットの中の服が 生き返る。 100 00:10:55,756 --> 00:10:56,848 すみません？ 101 00:10:57,057 --> 00:10:59,150 まあ、そうではありません、それは... 102 00:10:59,426 --> 00:11:01,951 夜は一人でいるとき そして私の心は… 103 00:11:02,029 --> 00:11:03,519 分かりました。 104 00:11:03,597 --> 00:11:06,498 友達がいるふりをする 誰が来るのか... 105 00:11:06,567 --> 00:11:08,694 これらは男性用の服ですか、それとも女性用の服ですか? 106 00:11:08,769 --> 00:11:11,932 いいえ、女性用の服は持っていません。 紳士服ですよ。 107 00:11:12,005 --> 00:11:13,165 まったくありませんか？ 108 00:11:13,507 --> 00:11:16,237 こんにちは。忘れないで。 営業会議は 10 分以内です。 109 00:11:16,310 --> 00:11:18,540 フィルについて話したいのですが。 110 00:11:18,612 --> 00:11:21,604 誰も何も言わなかった あなたが友人に昔の仕事を譲ったとき... 111 00:11:21,682 --> 00:11:24,048 彼には経験がなかったが ラジオとか営業とか… 112 00:11:24,117 --> 00:11:26,051 - わかっています。 ...あなたが上司だからです。 113 00:11:26,119 --> 00:11:29,054 でもあなたは言いました あなたは2か月前に彼を手放すつもりだった。 114 00:11:29,122 --> 00:11:30,555 知っている。 115 00:11:30,624 --> 00:11:33,991 - 彼は局にお金を使っている。 - 時間がかかります。 116 00:11:34,394 --> 00:11:37,295 彼は今オフィスにいます。 彼は頑張っています。 117 00:11:40,567 --> 00:11:43,730 彼は大変な時期を過ごしてきたんだ。 彼は離婚で清算されつつある。 118 00:11:43,804 --> 00:11:44,964 彼はちょうど落ち込んでいる。 119 00:11:45,038 --> 00:11:48,565 それならなぜ彼を連れて行くのですか ラスベガス大会へ？ 120 00:11:48,642 --> 00:11:53,170 超過手荷物料金を請求されます。 これを先延ばしにし続けることはできません。 121 00:11:53,247 --> 00:11:57,240 ロイス、今日は私の誕生日です。 私へのプレゼントが何なのか知っていますか？ 122 00:11:57,384 --> 00:11:59,545 これについてはもう話さないほうがいいですか？ 123 00:11:59,620 --> 00:12:01,781 ありがとう、それはまさに私が望んでいたものです。 124 00:12:07,561 --> 00:12:09,893 ニュージャージーからケニーが戻ってきました。 125 00:12:10,063 --> 00:12:14,329 あなたが出会う女性たちは何か言いますか？ 彼らがあなたを好きではないと思わせるためですか？ 126 00:12:14,401 --> 00:12:17,564 彼らが言うことは何もありませんが、 それはただ... 127 00:12:17,904 --> 00:12:20,372 全体的な印象としては、彼らは... 128 00:12:22,276 --> 00:12:24,267 何が得られますか? 129 00:12:25,379 --> 00:12:27,108 そこにいるの、ケニー？ 130 00:12:28,448 --> 00:12:30,143 大丈夫ですか？ 131 00:12:30,217 --> 00:12:32,742 あなたのクローゼットの中に服はありますか 生きてくるの？ 132 00:12:36,623 --> 00:12:38,614 - 何が起こっていますか？ - 番号が間違っています。 133 00:12:39,092 --> 00:12:40,354 話してください。 134 00:12:40,627 --> 00:12:43,619 ケニーは行かなければなりません。 彼は下着のために朝食を作っています。 135 00:12:43,897 --> 00:12:46,388 - これは誰ですか？ - 私は彼の靴下です。 136 00:12:49,369 --> 00:12:52,634 あなたは駅の精神科医に電話しています 働く代わりに？ 137 00:12:53,140 --> 00:12:56,906 まあ、無料です。 精神科の治療費って知っていますか？ 138 00:12:57,177 --> 00:12:59,611 とにかく、この人は私を助けてくれます。 139 00:12:59,813 --> 00:13:01,405 お手伝いしますか？ 140 00:13:01,481 --> 00:13:04,678 去年この人がやってた ヘリコプターから交通状況を報告します。 141 00:13:04,751 --> 00:13:07,652 これがうまくいかない場合は、 彼は映画評論家になるつもりです。 142 00:13:07,721 --> 00:13:10,417 どうしたの？ あなたはずっと上手にやっていました。 143 00:13:12,893 --> 00:13:15,157 アーリンと一緒に戻ろうと思っています。 144 00:13:15,228 --> 00:13:16,627 本気ですか？ 145 00:13:16,697 --> 00:13:19,222 彼女が私を連れ戻してくれるかどうかは分かりませんが、 でももしかしたら... 146 00:13:19,433 --> 00:13:21,196 自分が何を言っているか考えてみましょう。 147 00:13:21,268 --> 00:13:24,499 アーリーンに戻ります アルカトラズ島に逆戻りするようなものです。 148 00:13:24,771 --> 00:13:26,466 アーリーンのことは悲惨だったね。 149 00:13:28,075 --> 00:13:29,804 そうだね、でも寂しかったわけじゃないよ。 150 00:13:32,479 --> 00:13:35,915 今夜私と一緒に家に帰ってください。 私の誕生日なので、出かけます。 151 00:13:35,982 --> 00:13:38,416 - あなたの誕生日を忘れてしまいました！ - ご心配なく。 152 00:13:38,485 --> 00:13:41,079 一緒に来てください。 でも、お泊りはできないですよ… 153 00:13:41,588 --> 00:13:43,317 なぜなら、バーバラと私は… 154 00:13:43,957 --> 00:13:45,515 - それはできません。 - 大丈夫です。 155 00:13:45,592 --> 00:13:48,686 それから今週末はラスベガスに行きます。 それは楽しいでしょう。 156 00:13:52,432 --> 00:13:55,265 ああ、大事な会議があったんだ、 だからさあ。 157 00:13:57,170 --> 00:14:01,504 神様に感謝して、私はこの仕事に就けました 毎日行かないと本当に気が狂ってしまうよ。 158 00:14:05,112 --> 00:14:07,478 - おはようございます、皆さん。 - おはよう。 159 00:14:07,547 --> 00:14:10,209 シャンパンはどうしたの？ 私たちは何を祝うのでしょうか？ 160 00:14:10,283 --> 00:14:11,944 私たちは 2 つのことを祝います。 161 00:14:12,018 --> 00:14:14,919 まず、今日はたまたま 私の40歳の誕生日。 162 00:14:16,790 --> 00:14:20,954 第二に、そしておそらくもっと重要なことですが、 すぐにジョージ・レイトンから電話がかかります... 163 00:14:21,027 --> 00:14:24,258 私たちがであることを正式に通知するため 新しいニューヨークの系列会社... 164 00:14:24,331 --> 00:14:26,128 ジェリー・ジャクソン・ショーのために！ 165 00:14:28,802 --> 00:14:30,793 - そのショーは宝の山です! -確かにそうです。 166 00:14:30,871 --> 00:14:33,271 当然クリアしなければならなかった 6:00～10:00の枠。 167 00:14:33,340 --> 00:14:36,571 スケジュールの変更について話し合っていますが、 マーケティング、プロモーション、販売。 168 00:14:36,643 --> 00:14:37,905 これは私たちの駅にとって素晴らしいことです！ 169 00:14:40,180 --> 00:14:42,273 - 1 番線のミッチに電話してください。 - 通してください。 170 00:14:42,349 --> 00:14:44,078 これが電話だろう。 171 00:14:44,217 --> 00:14:47,482 スピーカーの上に置いて、 これを皆さんと共有したいと思います。 172 00:14:49,990 --> 00:14:51,890 '朝。私に良い知らせがありますか？ 173 00:14:51,958 --> 00:14:54,688 今夜はズボンを下ろしてあげるよ… 174 00:14:54,761 --> 00:14:57,889 あなたのかわいいお尻に手を沈めてください... 175 00:14:57,964 --> 00:15:00,023 そして舌浴をしてあげましょう。 176 00:15:00,333 --> 00:15:04,326 あなたの足元から始めます そしてゆっくりと上に向かって進んでいきます... 177 00:15:04,905 --> 00:15:05,894 こんにちは？ 178 00:15:11,912 --> 00:15:13,675 新しいロシェル。 179 00:15:14,648 --> 00:15:16,138 フィル、ここにいるよ。 180 00:15:16,883 --> 00:15:18,043 私たちはここにいます。 181 00:15:27,861 --> 00:15:29,920 - ほら、こっちに来て！ - 起きました。 182 00:15:33,266 --> 00:15:34,255 何？ 183 00:15:37,370 --> 00:15:38,359 何もない。 184 00:15:42,642 --> 00:15:44,701 すみません。伝わってきます。 185 00:15:53,720 --> 00:15:54,880 縮れた！ 186 00:15:56,556 --> 00:15:57,818 ごめんなさい... 187 00:16:02,896 --> 00:16:04,227 あれは誰でしたか？ 188 00:16:04,531 --> 00:16:06,931 別人かと思った。 189 00:16:08,435 --> 00:16:11,097 さあ、あなたの誕生日です。さあ行こう。 190 00:16:24,084 --> 00:16:26,245 - 彼がナルコレプシーだったらどうしますか? - 誰が？ 191 00:16:28,088 --> 00:16:29,077 縮れた。 192 00:16:30,724 --> 00:16:32,988 縮れた？トレイルのボス？ 193 00:16:34,895 --> 00:16:38,854 彼らはトランス状態に陥ります 彼らは死んでいるように見えますが... 194 00:16:38,932 --> 00:16:41,594 -そうではありません。 - 彼は死んでいた。確認しました。 195 00:16:42,168 --> 00:16:43,260 彼は... 196 00:16:44,938 --> 00:16:47,133 なぜそんなことを考えるのですか？ 197 00:16:49,075 --> 00:16:51,305 電車の中でカーリーを見たばかりだと思った。 198 00:16:52,012 --> 00:16:54,003 それが私が追いかけていた人です。 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,114 はい、そうです。 200 00:16:56,550 --> 00:16:59,883 私たちは彼を生き埋めにしました。 彼は一年間地下にいた… 201 00:16:59,953 --> 00:17:01,887 立ち上がって、埃を払って… 202 00:17:01,955 --> 00:17:04,719 そして通勤電車に乗りました ニューロシェルへ。 203 00:17:04,858 --> 00:17:06,519 それは理にかなっています。 204 00:17:06,960 --> 00:17:08,359 あなたが正しい。 205 00:17:08,929 --> 00:17:11,420 きっと疲れているだけだ、それだけだ。 206 00:17:23,710 --> 00:17:25,200 ハニー、ただいま。 207 00:17:25,345 --> 00:17:27,245 誰が夕食に来ると思いますか? 208 00:17:28,381 --> 00:17:30,645 それで、彼が来ることを知っていましたか？ 209 00:17:30,717 --> 00:17:32,947 - はい、私が彼を招待しました。 - どうしてそんなことができるのですか？ 210 00:17:33,019 --> 00:17:35,146 - 何を言っている？ - 出発します。 211 00:17:35,221 --> 00:17:37,086 私が彼に我慢できないのはわかっているでしょう。 212 00:17:37,290 --> 00:17:40,987 - 何てことだ。 - ハニー、私たちの友人のフィルです。 213 00:17:41,962 --> 00:17:44,396 フィルのことを話しているわけではありません。 214 00:17:48,301 --> 00:17:50,064 私がフィルのことを言っていると思いましたか？ 215 00:17:50,604 --> 00:17:51,593 いや、フィル。 216 00:17:53,974 --> 00:17:55,805 愛してます。 217 00:17:56,042 --> 00:17:58,033 では、何のことを話しているのでしょうか？ 218 00:17:59,312 --> 00:18:01,405 - じゃあ、分からないんですね。 - いいえ、私はしません。 219 00:18:01,481 --> 00:18:02,971 母音を購入できますか? 220 00:18:03,116 --> 00:18:06,142 - あなたの兄弟がここにいます。 - なんてこった。 221 00:18:06,353 --> 00:18:08,981 グレン？クレイジーグレン？ 222 00:18:09,222 --> 00:18:10,780 どういう意味ですか、彼はここにいますか？ 223 00:18:10,857 --> 00:18:12,916 どういう意味ですか?彼はここにいるよ！ 224 00:18:12,993 --> 00:18:16,121 彼は私たちの巣穴にいる、 スペインのメロドラマを見ています。 225 00:18:16,830 --> 00:18:18,627 彼はどうですか？彼はどう見えましたか？ 226 00:18:19,232 --> 00:18:22,565 彼は入ってきて私に尋ねました 彼にサンドイッチを作ってもらうために、生地を使わずに... 227 00:18:22,636 --> 00:18:25,400 それから長距離電話をかけ始めました。 228 00:18:25,472 --> 00:18:26,564 ああ、神様。 229 00:18:26,640 --> 00:18:29,803 まず、彼は 3 つのシーンを撮りました ゴッドファーザーⅡより。 230 00:18:30,210 --> 00:18:32,735 彼はまだそれをやっていますか？それが大好きです。 231 00:18:34,014 --> 00:18:37,347 警告しています。 彼にゴッドファーザーの話をしたら... 232 00:18:37,417 --> 00:18:40,215 あなたの腕を引きはがしてやる そして彼らと一緒にあなたを殴り殺します。 233 00:18:40,286 --> 00:18:42,186 これは良い誕生日として始まりました。 234 00:18:42,255 --> 00:18:46,521 - 彼は何をしていたのですか? - 何もない。彼はLazyの副社長です。 235 00:18:46,593 --> 00:18:48,891 彼は一人の家族から生まれました 別の人に... 236 00:18:48,962 --> 00:18:51,089 彼らが彼を追い出すまでそこに留まります。 237 00:18:51,164 --> 00:18:52,791 彼はお金を借りています。 238 00:18:52,999 --> 00:18:55,229 借入は返済する意思を示します。 239 00:18:55,301 --> 00:18:57,098 彼は仕事ではない仕事に就いている。 240 00:18:57,170 --> 00:19:00,401 私たちは彼からのみ連絡を受けています 住所カードの変更。彼は道に迷ってしまった。 241 00:19:00,473 --> 00:19:04,842 彼は失われた魂、へこんだ缶詰だ... 彼は私の後ろにいますね。 242 00:19:07,380 --> 00:19:08,677 ブエノス・ディアス。 243 00:19:08,748 --> 00:19:10,147 こんにちは、グレン。 244 00:19:10,250 --> 00:19:12,411 - サンドイッチはどうでしたか？ - 楽しいですね。 245 00:19:13,153 --> 00:19:14,984 私が言ったことについては申し訳ありません。 246 00:19:15,221 --> 00:19:17,416 アヒルの背中から水を取ります。ここに来て。 247 00:19:19,225 --> 00:19:22,319 あなたを見てください、あなたはまだいます 世界で一番小さいお兄さん。 248 00:19:22,395 --> 00:19:23,760 - やあ、グレン。 - フィル。 249 00:19:23,830 --> 00:19:26,196 お久しぶりです。元気ですか？ 250 00:19:26,966 --> 00:19:29,730 離婚して一人暮らしです... 251 00:19:29,903 --> 00:19:31,894 生きる理由のために奮闘している。 252 00:19:34,174 --> 00:19:36,335 私にとっては情報が多すぎます。 253 00:19:37,210 --> 00:19:39,940 ここを乗り越えることはできません。 つまり、見てください。 254 00:19:40,747 --> 00:19:45,013 鳥や木もあるし、 それらの魚とあなたは牛を手に入れました... 255 00:19:46,052 --> 00:19:47,576 ちなみに... 256 00:19:47,654 --> 00:19:50,316 - 牛に何か問題があります。 - 何？ 257 00:19:51,257 --> 00:19:55,159 家事を手伝おうと思ったのですが、 ご存知の通り、私はそう思いました... 258 00:19:55,495 --> 00:19:56,655 牛の乳を搾る。 259 00:19:56,730 --> 00:20:00,461 私はそこの下に到達します そして引っ張ったり引っ張ったりしています。 260 00:20:00,600 --> 00:20:02,090 何も、一滴もありません。 261 00:20:02,669 --> 00:20:06,036 牛の名前はノーマンです。 あなたは彼のペニスを引っ張っていました。 262 00:20:08,608 --> 00:20:10,337 洗い物に行きます。 263 00:20:13,012 --> 00:20:14,809 質問させてください: 264 00:20:15,381 --> 00:20:17,508 フランキー・ペンタンジェリを殺害したのは誰ですか? 265 00:20:22,021 --> 00:20:24,148 ロサト兄弟。 266 00:20:25,058 --> 00:20:26,582 誰が命令したの？ 267 00:20:27,794 --> 00:20:29,261 これ大好き。 268 00:20:29,929 --> 00:20:31,487 こんな子いたんだ… 269 00:20:31,798 --> 00:20:33,197 私は一緒に育ちました。 270 00:20:33,466 --> 00:20:36,264 彼は私より年下で、私を尊敬していました。 271 00:20:36,936 --> 00:20:38,927 私たちは初めて一緒に仕事をしました。 272 00:20:39,172 --> 00:20:43,108 通りを登っていきました。もの 良かったです。私たちはそれを最大限に活用しました。 273 00:20:43,810 --> 00:20:45,141 変わらなければなりません。 274 00:20:45,211 --> 00:20:48,442 禁止期間中は、 私たちは糖蜜をカナダに流し込みました。 275 00:20:48,615 --> 00:20:50,014 富を築きました。 276 00:20:50,083 --> 00:20:53,348 糖蜜をカナダまで運びました。 頭をフル回転させるべきです。 277 00:20:56,389 --> 00:20:58,914 あなたたち二人が信じられない 同じ遺伝子プールからのものです。 278 00:20:58,992 --> 00:21:01,654 - 彼は浅い端の出身です。 - 彼はいつ出発しますか? 279 00:21:01,928 --> 00:21:03,691 今夜彼と話します。 280 00:21:03,830 --> 00:21:05,525 こんにちは、お父さん。お誕生日おめでとう。 281 00:21:05,665 --> 00:21:09,533 - ありがとう、ホリー。叔父さんを見ましたか？ - 彼は私から 10 ドル借りました。 282 00:21:09,602 --> 00:21:12,537 - あなたの兄弟に会ったことがありますか？ - 彼はグレンおじさんから隠れています。 283 00:21:12,605 --> 00:21:15,574 彼を見つけて伝えてください 数分後に出発します。 284 00:21:15,809 --> 00:21:16,935 あれは誰？ 285 00:21:17,177 --> 00:21:19,475 カーティスです。私は彼を一緒に来ないかと誘った。 286 00:21:19,546 --> 00:21:21,605 - カーティス？実験室の実験？ - お父さん！ 287 00:21:23,616 --> 00:21:28,076 あなたが彼を好きなのは知っていますが、今日は私の誕生日です そして私はこれを家族の事にしたかったのです。 288 00:21:28,154 --> 00:21:30,952 - お母さん！ - ドアに応答してください。 289 00:21:36,830 --> 00:21:38,627 私はこのカーティスを信用しません。 290 00:21:38,698 --> 00:21:41,531 彼は800万個のイヤリングを持っている、 彼の鼻には穴が開いています... 291 00:21:41,601 --> 00:21:43,296 彼は少年ではありません、釣りのルアーです。 292 00:21:43,903 --> 00:21:46,394 これが私たちが選んだビジネスです... 293 00:21:47,440 --> 00:21:48,998 彼についてはどうすればいいでしょうか？ 294 00:21:49,075 --> 00:21:53,808 私たちは今夜一人になるはずだった。 騒ぐつもりだったんだ。 295 00:21:55,281 --> 00:21:58,614 フィルと一緒に彼を家まで送ります。完璧ですよ！ 296 00:21:59,152 --> 00:22:01,382 今夜は私たちの夜です。 297 00:22:02,488 --> 00:22:05,048 今夜の私はエナジャイザーバニーです。 298 00:22:06,559 --> 00:22:09,585 誰かが彼の目に銃弾を突き刺した。 299 00:22:16,236 --> 00:22:18,329 今はリラックスしていますか？ 300 00:22:27,213 --> 00:22:28,612 時間です。 301 00:22:30,850 --> 00:22:33,751 - 私は変わります。 - 変化？ 302 00:22:36,189 --> 00:22:37,850 何に？ 303 00:22:42,595 --> 00:22:44,529 あなたの夫は外出中ですか？ 304 00:22:44,697 --> 00:22:46,358 - 何？ - 何もない。 305 00:22:47,333 --> 00:22:49,494 それはただ私を助けるものです。 306 00:23:04,984 --> 00:23:07,384 私はアントニオです、一緒に踊りましょう。 307 00:23:08,955 --> 00:23:10,718 ああ、ベイビー。 308 00:23:17,463 --> 00:23:19,954 私はシュマックのように見えます。 309 00:23:45,625 --> 00:23:47,115 これは何ですか？ 310 00:24:02,008 --> 00:24:04,272 カーリー、帽子の中に何が入ってた？ 311 00:24:22,628 --> 00:24:25,062 これは一体何ですか？ 312 00:24:27,667 --> 00:24:30,158 「100万ドルの金。 313 00:24:30,236 --> 00:24:32,898 「私が撮ったのよ、あなたが見つけてください。 」 314 00:24:33,606 --> 00:24:35,039 - なんと... - ミッチ！ 315 00:24:37,643 --> 00:24:39,975 - 準備はできています。 - ちょっと待ってください。 316 00:24:55,128 --> 00:24:57,062 お誕生日おめでとう。 317 00:24:59,098 --> 00:25:00,087 うわー。 318 00:25:01,567 --> 00:25:03,592 あまり大声で叫んでしまうと… 319 00:25:04,404 --> 00:25:05,632 厳しい。 320 00:25:31,631 --> 00:25:32,723 私は終わった。 321 00:25:35,334 --> 00:25:36,824 どうしたの？ 322 00:25:37,336 --> 00:25:41,500 - ただ... - 期待が大きすぎたと思います。 323 00:25:41,841 --> 00:25:44,207 ご存知の通り、あなたはとても素敵です。 324 00:25:44,610 --> 00:25:48,842 そしてキスも最高でした 本当に素晴らしい、一流のキス、そして... 325 00:25:49,982 --> 00:25:51,973 この方が良いです。 326 00:25:53,986 --> 00:25:55,248 誰のため？ 327 00:25:55,621 --> 00:25:58,556 あなた。つまり、私たちにとって、つまり… 328 00:25:59,625 --> 00:26:01,490 なぜなら今... 329 00:26:04,430 --> 00:26:08,924 それは邪魔にならないところにある、そして 10分以内に新しいシフトが入ります... 330 00:26:09,302 --> 00:26:11,634 そして私が完全にコントロールできるようになります。 331 00:26:12,038 --> 00:26:15,439 だから、家の中のどの部屋にも隠れてください そしてあなたを探しに行きます。 332 00:26:16,576 --> 00:26:19,170 - 何？ - 行く。素晴らしいでしょうね。 333 00:26:21,714 --> 00:26:23,579 家のどの部屋でも。 334 00:26:23,749 --> 00:26:26,047 興奮させすぎたようです。 335 00:26:27,286 --> 00:26:28,548 隠れてください。 336 00:26:35,361 --> 00:26:37,488 隠れてるんだよ。 337 00:26:39,198 --> 00:26:40,893 こんなこと信じられない！ 338 00:26:41,000 --> 00:26:42,627 - ミッチ？ - わかった。 339 00:27:00,253 --> 00:27:01,880 あなたの痛みはわかります。 340 00:27:01,954 --> 00:27:05,412 もう一度教えてください。昨年 好きだった人を埋葬したの？ 341 00:27:06,325 --> 00:27:10,056 私がとても好きだった人。 私は彼ととても良い関係を築いていました。 342 00:27:10,363 --> 00:27:13,298 しかし今、この死んだ人は 私を追いかけているようです。 343 00:27:13,366 --> 00:27:15,960 - すみません？ - 私は計画を立てています、私は彼に会っています... 344 00:27:16,035 --> 00:27:17,764 このナッツの声を聞いていますか？ 345 00:27:19,338 --> 00:27:20,498 彼は気が狂っている。 346 00:27:20,606 --> 00:27:23,336 - 今彼に会っていますか？ - 行かなきゃ。 347 00:27:24,110 --> 00:27:26,010 - '朝。 - あなたは忙しいですか？ 348 00:27:26,546 --> 00:27:29,515 実は、ちょっとお話してもいいですか？ 349 00:27:29,916 --> 00:27:30,905 何？ 350 00:27:30,983 --> 00:27:32,712 もう、忘れてください。 351 00:27:32,785 --> 00:27:35,481 について聞くのが大好きです 他人の問題。 352 00:27:35,555 --> 00:27:37,352 普通の気分にさせてくれます。 353 00:27:38,991 --> 00:27:42,085 クレイジーに聞こえるかもしれないけど… 354 00:27:42,161 --> 00:27:43,651 また彼に会いました。 355 00:27:43,729 --> 00:27:45,856 - 誰が？ - 縮れた。 356 00:27:47,066 --> 00:27:48,294 ああ、神様、ミッチ。 357 00:27:48,367 --> 00:27:52,599 昨夜、雨が降る中、窓の外で。 私は走り出したが、彼はいなくなってしまった。 358 00:27:52,805 --> 00:27:55,035 言っておきますが、私たちは彼を生き埋めにしました。 359 00:27:55,107 --> 00:27:57,837 彼は怒っていて、帽子を返してほしいと思っています。 360 00:27:59,545 --> 00:28:02,139 - 家まで送ってあげるよ。 - いいえ、説明しましょう。 361 00:28:02,215 --> 00:28:04,706 誰も死から戻らない 彼らの帽子のために。 362 00:28:04,984 --> 00:28:07,680 - これが入っていたら？ - これはカーリーの帽子の中にありましたか？ 363 00:28:07,753 --> 00:28:09,721 帽子のバンドに縫い付けてありました。 364 00:28:10,690 --> 00:28:12,021 これを読んでください。 365 00:28:12,258 --> 00:28:14,954 「ウェストパックよ、私の塵を食べなさい。 私が撮ったのよ、あなたが見つけてください。 366 00:28:15,027 --> 00:28:18,656 「100万ドル。 L.ウォッシュバーン。 」 L. ウォッシュバーンとは 367 00:28:18,731 --> 00:28:20,631 - わかりません。 - これは何ですか？ 368 00:28:21,000 --> 00:28:22,763 宝の地図だと思います。 369 00:28:22,835 --> 00:28:25,030 - 冗談じゃない？ -想像してないですよね？ 370 00:28:25,104 --> 00:28:26,799 欠けている部分があります。 371 00:28:26,872 --> 00:28:29,602 しかし、それは軌跡を示しています そしてそれが埋められている場所にX。 372 00:28:29,675 --> 00:28:33,771 100万ドル！タイムライフの本を手に入れました 旧西部で... 373 00:28:33,846 --> 00:28:37,680 そしてお金があちこちに埋もれているのを読んだ それは決して見つかっていません。 374 00:28:37,917 --> 00:28:40,750 この地図を見れば、どこに埋もれているかが分かると思います。 375 00:28:40,820 --> 00:28:43,220 何が埋まっているのか教えてください。 376 00:28:44,924 --> 00:28:46,653 フィルの祖母。 377 00:28:50,630 --> 00:28:52,860 どうしたの？本当に忙しいんです。 378 00:28:54,634 --> 00:28:57,797 やります これについてもう少し研究してください... 379 00:28:59,438 --> 00:29:00,803 おばあちゃん。 380 00:29:03,175 --> 00:29:05,200 わぁ、大きなオフィスですね。 381 00:29:06,112 --> 00:29:07,773 そんなに大きくないですよ。 382 00:29:08,914 --> 00:29:11,314 「ミッチ・ロビンス、駅長です。」 383 00:29:12,118 --> 00:29:15,417 - それは何ですか？ちょっと忙しいんです。 - 何もない。 384 00:29:15,488 --> 00:29:18,423 フィルに仕事が見つかって良かったね。 それは本当にいいですね。 385 00:29:18,491 --> 00:29:21,392 - あれから5ヶ月くらい経ちましたか？ - うん。 386 00:29:23,562 --> 00:29:28,022 半年くらい前に電話したんですが、 そして空きはあるかと尋ねると… 387 00:29:28,467 --> 00:29:31,994 そしてあなたは何もなかったと言った。 それから一ヶ月が経ちます… 388 00:29:32,438 --> 00:29:35,168 何かが開き、フィルはそれを理解します。 389 00:29:37,576 --> 00:29:40,067 運が悪いのでしょうね。もしくはタイミングが悪い。 390 00:29:42,448 --> 00:29:44,848 いつもお世話になるよう努めております。 391 00:29:45,584 --> 00:29:47,484 世話してくれる？ 392 00:29:47,853 --> 00:29:50,947 マイキー、あなたは私の弟です、 そして、あなたは私の世話をしますか？ 393 00:29:51,691 --> 00:29:54,319 あなたは私の弟です。 私の名前はマイキーではありません。 394 00:29:54,393 --> 00:29:57,055 これを行うためにフレドを送ります、 それを行うためにフレドを送ります。 395 00:29:57,129 --> 00:29:58,323 - 私は賢いです。 - 停止。 396 00:29:58,397 --> 00:30:00,456 私は賢いので尊敬されたいです！ 397 00:30:00,533 --> 00:30:03,001 ゴッドファーザーの話はやめてもらえませんか！ 398 00:30:03,602 --> 00:30:06,196 このことについて話したいですか？真剣に？ 399 00:30:08,474 --> 00:30:11,238 友達に仕事があるから そして兄弟のためではありません。 400 00:30:11,644 --> 00:30:13,874 彼が特別だなんて言わないでね？ 401 00:30:13,946 --> 00:30:16,710 私はフィルが好きですが、正直に言ってみましょう... 402 00:30:16,782 --> 00:30:19,683 彼はミックスグリルには及ばないラムチョップです。 403 00:30:19,952 --> 00:30:21,180 それであなたが言うとき... 404 00:30:21,253 --> 00:30:23,847 正直に言っておきます。 405 00:30:24,323 --> 00:30:28,054 ここで働いてほしくなかった あなたを頼りにできないから。 406 00:30:31,397 --> 00:30:35,527 私は過去にあなたを助けようとしたことがあります 率直に言って、あなたは私を当惑させました。 407 00:30:35,801 --> 00:30:38,599 - いつ？ - いつ？広告代理店の事？ 408 00:30:38,804 --> 00:30:42,638 ボブ・リチャードソンがあなたにその仕事を与えました 私への個人的な好意として。 409 00:30:42,775 --> 00:30:44,572 そしてあなたは彼を失望させました。 410 00:30:45,945 --> 00:30:49,403 ボブ・リチャードソンはひどいことを言いました あなたの後ろであなたのことを。 411 00:30:49,682 --> 00:30:51,582 彼と喧嘩をした。 412 00:30:51,717 --> 00:30:55,915 彼が誰であるかは気にしないと言いましたが、 彼は私の弟についてそのように話すことはできません。 413 00:30:55,988 --> 00:30:58,252 そして私はもうそこで働くことを拒否しました。 414 00:30:59,425 --> 00:31:01,393 彼はあなたが決して現れなかったと言いました。 415 00:31:04,964 --> 00:31:06,932 ああ、あのボブ・リチャードソンだ。 416 00:31:07,266 --> 00:31:08,665 あの人。彼は... 417 00:31:16,575 --> 00:31:19,806 事実だけを扱います 兄は私が馬鹿だと思っていると。 418 00:31:19,879 --> 00:31:23,406 これをオペラにしないでください。 あなたは馬鹿ではないと思います。 419 00:31:23,682 --> 00:31:27,140 いいえ？人生で一度もありません あなたは私を誇りに思っていると言ったことがありますか？ 420 00:31:27,987 --> 00:31:29,249 何のために？ 421 00:31:30,022 --> 00:31:31,011 ありがとう。 422 00:31:34,960 --> 00:31:35,949 くそ！ 423 00:31:37,229 --> 00:31:39,720 グレン、ちょっと待ってください。ここに来て。 424 00:31:39,799 --> 00:31:43,064 - グレン、こっちに来て。 - 私を放してください、この大きないじめっ子。 425 00:31:43,135 --> 00:31:46,070 ここに来て！私の話を聞いて下さい。ごめんなさい... 426 00:31:46,238 --> 00:31:47,705 しかし、あなたは私をそのように設定しました。 427 00:31:48,307 --> 00:31:50,172 あなたには自分の気持ちを感じる権利があります。 428 00:31:51,043 --> 00:31:53,273 聞いてくれませんか？ 429 00:31:54,246 --> 00:31:57,272 金曜日、ラスベガスに行きます。 430 00:31:57,349 --> 00:31:59,078 大きな大会があります。 431 00:31:59,151 --> 00:32:01,051 私とフィルと一緒に来ませんか？ 432 00:32:01,120 --> 00:32:03,748 紹介させていただきますが、 人々に会い、連絡を取るでしょう。 433 00:32:03,823 --> 00:32:05,552 もしかしたら何かが生まれるかも知れません... 434 00:32:05,624 --> 00:32:08,252 本当に真剣な仕事を探しているなら。 435 00:32:08,761 --> 00:32:11,753 - わかった？ - やあ、ミッチ。来て。いくつか見つけました... 436 00:32:12,131 --> 00:32:13,359 おばあちゃん。 437 00:32:13,966 --> 00:32:15,126 10ドル貸してもらえますか？ 438 00:32:17,036 --> 00:32:21,166 そして、それは私に衝撃を与えました。 ウェストパック: ウェスタン・パシフィック鉄道。 439 00:32:21,240 --> 00:32:24,607 100万ドル賭けます 列車強盗によるものです。 440 00:32:24,677 --> 00:32:27,145 100万ドル！ 441 00:32:27,213 --> 00:32:30,580 少し騒いで、クラックディーラーの一部が 聞こえませんでした。ありがとう。 442 00:32:30,883 --> 00:32:32,612 デカフェを少し買ってください。 443 00:32:53,439 --> 00:32:54,497 わかった！ 444 00:32:57,877 --> 00:32:59,344 これを見てください。 445 00:33:00,779 --> 00:33:02,406 「1908年6月12日」 446 00:33:02,615 --> 00:33:04,446 地図にはそう書いてあるよ！ 447 00:33:04,517 --> 00:33:07,645 カーリーはこれと何の関係があるのでしょうか？ 1908年当時、彼はまだ生まれていませんでした。 448 00:33:07,720 --> 00:33:11,212 これを見てください。 地図上の開始地点、スペンサー... 449 00:33:11,290 --> 00:33:14,817 ラスベガスからはわずか105マイルです。 450 00:33:15,160 --> 00:33:16,821 これは運命だ！ 451 00:33:16,962 --> 00:33:18,224 アップしてください。 452 00:33:19,231 --> 00:33:21,495 「100万ドルの金塊が失われた。」 453 00:33:22,101 --> 00:33:25,502 それはその時のことだった。 現在、金の価値は10倍になっています。 454 00:33:25,571 --> 00:33:26,868 二十！ 455 00:33:26,939 --> 00:33:28,338 2000万ドル！ 456 00:33:29,008 --> 00:33:32,409 ごめん。私は何をしているのでしょうか？ おかしくなってきたよ！これはとんでもないことだ。 457 00:33:32,478 --> 00:33:35,447 それはクレイジーではありません。 すべてが所定の位置に収まっています。見て。 458 00:33:35,514 --> 00:33:38,005 電車強盗の裁判を受けました。 459 00:33:40,286 --> 00:33:43,084 「ギャングのリーダー、リンカーン・ウォッシュバーン…」 460 00:33:43,856 --> 00:33:46,222 - L.ウォッシュバーン! - 私はこれを信じません。 461 00:33:46,292 --> 00:33:50,490 「…当局に異議を唱えた。 「私が取ったんです、あなたが見つけてください」と彼は言いました。 462 00:33:51,096 --> 00:33:54,088 「これまでのところ、金は一個もありません 回収されました。 」 463 00:33:54,500 --> 00:33:57,025 金は一切回収されていない。 464 00:33:59,605 --> 00:34:01,163 - やってみましょう。 - 何をしますか？ 465 00:34:01,240 --> 00:34:03,401 - ゴールドを目指せ！ - 本気ですか？ 466 00:34:03,776 --> 00:34:09,237 ラスベガスからスペンサーへ行きましょう 地図に従って、どこへ行くのか見てみましょう。 467 00:34:09,315 --> 00:34:12,716 - ちょっと興奮してきましたね。 - まさにその通りです。 468 00:34:13,085 --> 00:34:15,610 これは一生に一度のチャンスかもしれません。 469 00:34:15,754 --> 00:34:16,982 聖なる… 470 00:34:17,222 --> 00:34:19,918 あなたは制御不能です。 立ち止まって少し考えてください。 471 00:34:19,992 --> 00:34:22,290 なぜカーリーは何かを保管するのでしょうか 彼の帽子の中はこんな感じ？ 472 00:34:22,361 --> 00:34:25,489 彼はファイルキャビネットを取ることができなかった 牛追いの途中で。 473 00:34:26,565 --> 00:34:31,025 つまり、なぜ帽子の中に地図を入れたのでしょうか？ なぜ彼は宝を取りに行かなかったのですか？ 474 00:34:31,103 --> 00:34:33,162 おそらく彼はそれを理解できなかったのでしょう。 475 00:34:33,238 --> 00:34:37,265 彼はそれを決してやり遂げなかったのですか？ 2,000 万ドルあれば、自分の時間を確保できるでしょう。 476 00:34:39,545 --> 00:34:40,739 ミッチ！ 477 00:34:46,285 --> 00:34:51,348 この地図を見たとき、私も興奮しました。 しかし、ただ夢中になるわけにはいきません。つまり、私は40歳です！ 478 00:34:51,790 --> 00:34:53,587 それはどういう意味ですか？ 479 00:34:53,659 --> 00:34:55,149 わからない！ 480 00:34:59,798 --> 00:35:00,992 来て！ 481 00:35:01,066 --> 00:35:04,126 見せてもらったら これがカーリーと何の関係があるのか... 482 00:35:04,203 --> 00:35:07,434 そうすれば私はあなたを信じます。 そうしたら、「それは本物だよ」って言うんです。 483 00:35:07,506 --> 00:35:09,667 しかし、それはできません。そうではありません。 484 00:35:12,878 --> 00:35:14,778 リンカーン・ウォッシュバーンを紹介します。 485 00:35:24,857 --> 00:35:27,121 こんにちは、ハニー、私はラスベガスにいます。 486 00:35:27,993 --> 00:35:29,984 そう、大会で。 487 00:35:30,896 --> 00:35:34,093 私たちはただここに座っているだけです プールサイドでリラックス。 488 00:35:34,366 --> 00:35:37,335 天気は暑いです、約120... 489 00:35:37,436 --> 00:35:40,064 でも乾燥しているので気にならない程度です。 490 00:35:40,139 --> 00:35:42,801 ハニー、聞いて、これが問題です。 491 00:35:43,142 --> 00:35:47,101 彼らはある種の電気的なものを持っていました ホテルで。 492 00:35:48,247 --> 00:35:52,581 わからない。それは事でした。 配電盤が爆発した。 493 00:35:53,652 --> 00:35:55,643 いったい私は何をしているのでしょうか？ 494 00:35:56,221 --> 00:35:58,951 着信も発信もありません。 495 00:35:59,458 --> 00:36:04,157 だから携帯電話で私に電話しなければなりません、 毎秒持ち歩くから。 496 00:36:05,097 --> 00:36:08,555 よし。だからホテルに電話しないでください... 497 00:36:09,301 --> 00:36:11,132 電話してください。 498 00:36:12,871 --> 00:36:16,272 行かなきゃ、ハニー。 ジークフリートとロイに会いに行きます。 499 00:36:18,010 --> 00:36:20,103 私も愛しているよ。 'さよなら。 500 00:36:23,949 --> 00:36:25,644 あなたは彼女に嘘をつきました。 501 00:36:25,718 --> 00:36:28,346 彼女に真実を伝えてどうするつもりだったのでしょうか？ 502 00:36:28,420 --> 00:36:32,618 レンタルすることで自分のキャリアを危険にさらしていること バロスと埋蔵金を探しに行きますか？ 503 00:36:32,691 --> 00:36:35,125 きっと彼女は心からサポートしてくれるでしょう。 504 00:36:36,528 --> 00:36:39,656 あなたが知っている、 この状況全体が皮肉に満ちている。 505 00:36:40,032 --> 00:36:42,227 -そうですか？ - ああ、点滴だ。 506 00:36:42,434 --> 00:36:47,394 それがあなたのアイデアではなく私のアイデアだったらどうしますか? 宝探しのために仕事をこなしていたら？ 507 00:36:47,473 --> 00:36:50,704 あなたはこう言うでしょう、 「昔と同じ、気違いで無責任なグレン。」 508 00:36:50,776 --> 00:36:54,439 でも、あなたはそれをやれば大丈夫です。 それをどう説明しますか？ 509 00:36:54,513 --> 00:36:55,775 聞いてください... 510 00:36:55,914 --> 00:36:59,577 金メダルまであと1日半だということはわかっている そして戻って1日半。 511 00:36:59,651 --> 00:37:01,744 月曜日に戻ってきます、トップ。 512 00:37:01,820 --> 00:37:04,618 待って。なぜあなたは このことで私に罪悪感を感じさせますか？ 513 00:37:04,690 --> 00:37:07,420 感謝すべきではないでしょうか 私たちはあなたを含めましたか？ 514 00:37:07,493 --> 00:37:09,893 それが本当なら、 あなたの取り分は 700 万ドルになる可能性があります... 515 00:37:09,962 --> 00:37:11,589 すべてが設定されました。 516 00:37:12,564 --> 00:37:15,590 良い。私のもう一人の友達はどこですか？ 517 00:37:15,768 --> 00:37:18,601 彼は中にいて、私のパートナーと和解している。 518 00:37:18,937 --> 00:37:22,634 それはたくさんのことです 数日間のキャンプ。シャベル、ロープ… 519 00:37:22,741 --> 00:37:24,709 まあ、実際には... 520 00:37:24,777 --> 00:37:27,644 私たちはカリフォルニア工科大学の地震学者です。 521 00:37:27,946 --> 00:37:29,573 - そうそう？ - うん。 522 00:37:30,415 --> 00:37:33,282 何か知っていますか 地質や地震についてですか？ 523 00:37:33,352 --> 00:37:34,341 いいえ。 524 00:37:34,419 --> 00:37:38,321 さて、大陸プレート 極限状態に陥っている… 525 00:37:38,490 --> 00:37:39,957 地震の緊張... 526 00:37:40,025 --> 00:37:43,517 この全体を通して 火成岩、一夫多妻制、ジュラ紀... 527 00:37:43,896 --> 00:37:45,454 ハシディズム地域。 528 00:37:45,898 --> 00:37:49,299 そして、プレートが その緊張状態に入る… 529 00:37:49,368 --> 00:37:51,802 私たちがしなければならないのは掘り下げることです... 530 00:37:52,204 --> 00:37:53,762 そして彼らをリラックスさせてください。 531 00:37:55,207 --> 00:37:56,367 ゴーリー。 532 00:37:56,608 --> 00:37:57,905 よく言えば。 533 00:37:57,976 --> 00:38:00,843 じゃあこの人の写真もあるよ 古い新聞に… 534 00:38:00,913 --> 00:38:03,939 そして彼はその男にそっくりです 帽子の中に地図を入れて。 535 00:38:04,049 --> 00:38:06,984 そうだったに違いない 彼の父親か祖父か... 536 00:38:07,052 --> 00:38:10,283 しかし、それが私たちを納得させたものです 金は本当にそこにあります。 537 00:38:10,355 --> 00:38:11,583 フィル。 538 00:38:12,658 --> 00:38:17,288 実はあまり信じていない この宝探しビジネスでは... 539 00:38:17,429 --> 00:38:20,694 でも、私は確かにあなたたちにそう願っています とても幸運です。 540 00:38:22,968 --> 00:38:26,199 - バカに見られたくなかったんだ。 - 大丈夫です。 541 00:38:26,271 --> 00:38:29,638 シティボーイの多くがここに来ます 金を掘り出そうと考えています。 542 00:38:29,708 --> 00:38:32,006 まったく、それが私たちのビジネスを続けさせてくれるのです。 543 00:38:32,077 --> 00:38:35,376 - 始めましょう。どうもありがとうございます。 - ああ、確かに。 544 00:38:35,881 --> 00:38:38,509 - よし！ - さて、皆さん気をつけてください。 545 00:38:38,617 --> 00:38:43,577 夜になるとブーツをひっくり返して、 足元に注意し、しゃがむ場所に注意してください。 546 00:38:45,757 --> 00:38:46,951 しゃがむ？ 547 00:38:47,226 --> 00:38:51,890 シティボーイが1年ほど前にここに来ました。 彼は用事をするためにしゃがんでいました... 548 00:38:51,964 --> 00:38:54,899 ガラガラヘビが彼をカイスターに乗せた。 549 00:39:00,005 --> 00:39:02,565 数日以内にお会いしましょう。 550 00:39:03,075 --> 00:39:05,509 あなたは彼に自分の人生のすべてを話しましたか？ 551 00:39:05,611 --> 00:39:07,875 - もちろんそうではありません、私はただ... - フィル！ 552 00:39:08,747 --> 00:39:11,841 戻る前によく考えてみます あなたの妻へ。 553 00:39:11,917 --> 00:39:15,045 それはあなたのタマを突き刺すようなものでしょう クマの罠の中。 554 00:39:16,955 --> 00:39:19,389 それは悪いことですよね？ 555 00:39:23,762 --> 00:39:25,753 冗談だよ、冗談だよ。 556 00:39:28,767 --> 00:39:32,328 私たちは行くべきです、 だって、見てください、私たちは障害のある場所にいるのです。 557 00:39:38,510 --> 00:39:41,070 軍隊内の同性愛者。あなたの考えは？ 558 00:39:44,316 --> 00:39:47,012 また戻ってきます これらのコマーシャル休憩の後。 559 00:39:47,085 --> 00:39:48,916 'さよなら。行こうよ、みんな。 560 00:39:57,829 --> 00:39:59,126 幸運を。 561 00:39:59,197 --> 00:40:01,757 たくさんの金が見つかるといいですね。 562 00:40:20,819 --> 00:40:21,945 良い？ 563 00:40:22,020 --> 00:40:24,318 「バンドはその方法で演奏する」と書いてあります。 564 00:40:24,556 --> 00:40:26,922 どのバンド？ 「遊び方」とは何ですか？ 565 00:40:26,992 --> 00:40:29,756 わからない。これはとても読みにくいです。 566 00:40:33,165 --> 00:40:34,928 北はどっちですか？ 567 00:40:35,500 --> 00:40:36,558 上。 568 00:40:36,702 --> 00:40:38,636 「上」ってどういう意味ですか？ 569 00:40:38,704 --> 00:40:40,968 地図上の北が常に上になります。 570 00:40:41,606 --> 00:40:43,665 ということは、つまり… 571 00:40:43,842 --> 00:40:45,469 私たちは登るべきです。 572 00:40:45,978 --> 00:40:47,240 何を言っている？ 573 00:40:47,312 --> 00:40:51,908 登るたびに北に行くことになる そして下るたびに南へ？ 574 00:40:54,920 --> 00:40:58,287 今、あなたは私を怖がらせ始めています。 ここで待っててください。 575 00:40:59,491 --> 00:41:04,360 コンパスを買うべきだったかもしれない 4ポンドのトルティーヤチップスの代わりに。 576 00:41:06,598 --> 00:41:08,361 見てみましょう。 577 00:41:08,800 --> 00:41:11,132 ここでは何もわかりません。 578 00:41:11,336 --> 00:41:12,803 これを見てください。 579 00:41:13,438 --> 00:41:15,235 全部すごく小さく書いてあります。 580 00:41:15,307 --> 00:41:17,707 - 知っている。これは何ですか？ - わからない。 581 00:41:17,776 --> 00:41:20,677 - 地図をください。 - マゼランに見てもらいましょう。 582 00:41:20,746 --> 00:41:23,214 はい、私たちの中には準備ができている人もいます。 583 00:41:24,149 --> 00:41:26,709 これを持ってもらえますか？ありがとう。 584 00:41:26,785 --> 00:41:28,810 動いて、あなたは私の光の中にいます。 585 00:41:33,458 --> 00:41:34,823 よし。 586 00:41:34,893 --> 00:41:37,521 さて、太陽は東に沈みますよね？ 587 00:41:37,896 --> 00:41:40,262 いいえ、太陽は西に沈みます。 588 00:41:41,366 --> 00:41:44,563 東洋にいるならそうなるよ。 しかし、私たちは今、西へかなり離れています... 589 00:41:44,636 --> 00:41:49,403 - ということで、私たちは日が沈む地点を過ぎました。 - 太陽が沈む場所を過ぎてはいけません。 590 00:41:49,474 --> 00:41:53,205 そして、それができると思うなら、 そうすれば、私は愚か者のすぐ南にいます。 591 00:41:53,278 --> 00:41:55,178 - どちらがダウンしていますか。 - 右。 592 00:41:56,915 --> 00:42:01,079 バカといえば、 「バンドはそのように演奏する」とは言いません。 593 00:42:01,153 --> 00:42:03,178 「手は道を指し示す」と書いてあります。 594 00:42:03,255 --> 00:42:05,348 それはずっと良いことですが、それは何を意味しますか？ 595 00:42:08,994 --> 00:42:11,258 - 手は道を示します。 - はい。 596 00:42:19,838 --> 00:42:21,829 手は道を示します。 597 00:42:22,374 --> 00:42:24,137 見てください、それは手です！ 598 00:42:24,209 --> 00:42:27,042 手は道を示します。地図は本物です！ 599 00:42:29,114 --> 00:42:31,105 見てください！ここにあります！ 600 00:42:31,183 --> 00:42:32,844 本物だよ！ 601 00:42:33,819 --> 00:42:35,810 手は道を示します。 602 00:42:38,356 --> 00:42:39,721 よし！ 603 00:42:42,360 --> 00:42:44,521 我々は金を手に入れるつもりだ！ 604 00:42:47,399 --> 00:42:48,627 何してるの？ 605 00:42:48,700 --> 00:42:52,101 ウォルター・ヒューストンのダンスをやってます シエラマドレの宝物より。 606 00:42:52,170 --> 00:42:56,004 そうそう。彼は金を見つけた そして彼はダンスを踊りました。大好きでした。 607 00:42:57,576 --> 00:42:59,601 金持ちよ、少年たちよ。私たちは金持ちになるでしょう。 608 00:42:59,878 --> 00:43:00,970 本物だよ！ 609 00:43:02,414 --> 00:43:04,245 地図は本物です！ 610 00:43:04,950 --> 00:43:06,611 地図が燃えています！ 611 00:43:06,685 --> 00:43:08,482 - 燃えているよ！ -クソ！ 612 00:43:09,121 --> 00:43:11,521 それを得る。なんてこった！ 613 00:43:15,894 --> 00:43:17,191 わかった！ 614 00:43:28,240 --> 00:43:29,537 見てください！ 615 00:43:48,493 --> 00:43:49,983 カイロプラクター。 616 00:43:50,529 --> 00:43:51,587 12。 617 00:43:54,132 --> 00:43:55,622 信じられない。 618 00:43:56,401 --> 00:43:57,595 12も。 619 00:43:57,669 --> 00:43:59,728 -どうやってやるのですか？ - 14。 620 00:44:00,238 --> 00:44:02,832 いや、本当にお願いなんですが、 どうやってそれをするのですか？ 621 00:44:04,576 --> 00:44:08,535 分からない、自動的に見てしまう 各単語には何文字あるのか。 622 00:44:08,613 --> 00:44:10,740 私の兄弟、雨男。 623 00:44:12,184 --> 00:44:13,674 ウェイン・ニュートン。 624 00:44:13,752 --> 00:44:14,810 十一。 625 00:44:14,920 --> 00:44:17,013 はい、間違いなく11です。 626 00:44:19,391 --> 00:44:20,949 質問させてください: 627 00:44:21,026 --> 00:44:25,019 もし本当に今日死んでいたら、 まだこのゲームをプレイしますか？ 628 00:44:25,730 --> 00:44:29,166 ミッチ、もう終わりだよ。 大丈夫ですよ。みんな大丈夫だよ。 629 00:44:29,501 --> 00:44:31,765 わかっています、ごめんなさい、私はただ... 630 00:44:32,304 --> 00:44:36,400 ただ、高いところはちょっと苦手なので、 それが私が背が高くない理由です。 631 00:44:36,675 --> 00:44:38,040 聞いて、フィル。 632 00:44:38,109 --> 00:44:42,409 地図のコピーを作ります またこのようなことが起こった場合に備えて。 633 00:44:44,249 --> 00:44:46,911 つまり、フィルはコピーを受け取りますが、私は受け取りません。 634 00:44:47,786 --> 00:44:49,913 3 部も必要ありません。 635 00:44:51,523 --> 00:44:54,617 しかし、なぜ自動的に、 フィルはコピーを入手しますか? 636 00:44:54,693 --> 00:44:56,684 まあ、だって… 637 00:44:59,664 --> 00:45:00,858 なるほど。 638 00:45:01,800 --> 00:45:04,462 - それはどういう意味ですか？ - なるほどということですね。 639 00:45:06,671 --> 00:45:09,367 - どこに行くの？ - 寝るよ。 640 00:45:15,080 --> 00:45:16,513 聞いて、フィル。 641 00:45:17,882 --> 00:45:20,715 グレンがコピーをもらってもよろしいでしょうか？ 642 00:45:21,586 --> 00:45:23,747 - 大丈夫。 - ありがとう。 643 00:45:25,023 --> 00:45:28,288 私はすでに彼に700万ドルを渡しました、 なぜ地図ではないのですか？ 644 00:45:28,460 --> 00:45:32,920 さて、行きましょう。私はあなたに言いました、 私はすでに彼をラスベガスに招待していました。 645 00:45:33,198 --> 00:45:34,756 彼に何て言えばいいでしょうか？ 646 00:45:34,833 --> 00:45:37,529 「あのルーレットテーブルのそばに立って、 3日後にまた来ますよ？」 647 00:45:37,602 --> 00:45:38,591 それは気まずかった。 648 00:45:38,670 --> 00:45:42,037 彼があなたの兄弟であることは知っています それに、彼がいい奴だってことはわかってるよ… 649 00:45:42,107 --> 00:45:45,975 しかし、私はこのひどい予感を感じています 彼はこれを台無しにするために何かをするだろう。 650 00:45:46,044 --> 00:45:48,308 彼はすでに地図に火をつけました。 651 00:45:48,380 --> 00:45:51,577 知っている。私は彼を見守ります。 私が彼の責任を負います。 652 00:45:51,650 --> 00:45:54,551 これを台無しにするものは何も望んでいません。 それはあまりにも重要です。 653 00:45:54,619 --> 00:45:57,554 心配しないで。ここまでは順調ですね。 とても楽しい時間を過ごしています。 654 00:45:57,622 --> 00:45:59,249 今日は危うく殺されそうになった。 655 00:46:37,996 --> 00:46:39,657 地図を作りました。 656 00:46:40,799 --> 00:46:42,061 やったね？ 657 00:46:42,367 --> 00:46:44,801 はい、サドルバッグに入れておきました。 658 00:46:45,136 --> 00:46:46,364 ありがとう。 659 00:46:50,809 --> 00:46:54,540 それは私にとってとても意味のあることです あなたがこの件について私を連れて行ってくれたことを。 660 00:46:54,612 --> 00:46:57,638 - ほら、さあ。 - いや、本気で言ってるんですよ。 661 00:46:58,149 --> 00:47:00,083 それは私に思い出させます... 662 00:47:00,685 --> 00:47:04,553 お母さんがあなたに強制したときのことを思い出してください 友達と映画に連れて行ってくれる？ 663 00:47:04,622 --> 00:47:06,089 彼女は私に決して強制しませんでした。 664 00:47:06,157 --> 00:47:10,059 私がそうしなかったら、彼女はこう言うでしょう。 彼女は良いタオルで首を吊るだろう。 665 00:47:14,232 --> 00:47:16,700 でも、あなたは本当に親切に対応してくれました。 666 00:47:17,235 --> 00:47:21,001 あなたがくれたのを覚えています 私自身のミルクダッズ箱... 667 00:47:21,072 --> 00:47:23,632 そしてトイレに連れて行ってくれるなんて… 668 00:47:24,676 --> 00:47:26,803 映画の最高の部分で。 669 00:47:27,879 --> 00:47:29,847 そして、あなたは私をあなたの隣に座らせました。 670 00:47:34,719 --> 00:47:36,710 ちょっとお聞きしてもいいですか？ 671 00:47:36,788 --> 00:47:37,880 もちろん。 672 00:47:37,956 --> 00:47:39,514 職業はなんですか？ 673 00:47:40,024 --> 00:47:41,514 私は何をしますか？ 674 00:47:41,726 --> 00:47:44,661 時々あなたから連絡がないこともあります 何ヶ月もの間。 675 00:47:46,297 --> 00:47:48,128 たくさんのことをやります。 676 00:47:48,433 --> 00:47:49,923 主に営業です。 677 00:47:51,536 --> 00:47:54,198 しばらくの間、私は動物探偵をしていました。 678 00:47:54,406 --> 00:47:59,309 それは何ですか？プードルが電話してこう言います。 「妻がブルドッグとふざけている」？ 679 00:48:00,845 --> 00:48:01,903 いいえ。 680 00:48:02,814 --> 00:48:06,250 ある時、偶然、犬を見つけました そしてオーナーに電話した。 681 00:48:06,317 --> 00:48:08,979 彼は私に100ドルくれました。 それで私はそれをビジネスにしました。 682 00:48:09,053 --> 00:48:12,147 迷子の犬を見つけて飼い主に電話しました。 人々は多額の身代金を支払った。 683 00:48:12,223 --> 00:48:15,624 - 身代金！神様… - 「身代金」というのは言葉の選択としては間違っています。 684 00:48:15,960 --> 00:48:19,555 それは彼らが法廷で使った言葉です しかし、私はまだそれと戦っています。 685 00:48:19,631 --> 00:48:21,121 よかったね。 686 00:48:25,203 --> 00:48:27,034 フィルの馬があります。 687 00:48:28,039 --> 00:48:29,529 フィルはどこですか？ 688 00:48:38,183 --> 00:48:40,845 - 大丈夫ですか？ - ちょっとだけ行きます。 689 00:48:40,919 --> 00:48:42,318 はい、そうです。 690 00:48:47,926 --> 00:48:51,020 彼は困っているに違いない。 リラックスして、緊張しないでください！ 691 00:48:58,303 --> 00:48:59,702 何てことだ。 692 00:49:02,307 --> 00:49:04,298 トルティーヤチップスが多すぎます。 693 00:49:04,375 --> 00:49:06,275 ガラガラに噛まれました！ 694 00:49:06,377 --> 00:49:07,810 ミッチ、助けて！ 695 00:49:08,146 --> 00:49:09,408 ヘビだ！ 696 00:49:12,383 --> 00:49:13,748 ガラガラ！ 697 00:49:14,185 --> 00:49:17,484 彼は私のお尻を噛んだ。 神様、私は死にます！ 698 00:49:19,090 --> 00:49:20,114 持続する。 699 00:49:20,191 --> 00:49:23,024 誰か、毒を吸い出してくれ。お願いします！ 700 00:49:23,862 --> 00:49:27,764 - 彼はあなたの友達です。 - ええ、でもあなたは彼の妹と一緒に寝ました。 701 00:49:27,832 --> 00:49:29,732 感覚を失ってしまいます。 702 00:49:29,968 --> 00:49:32,698 毒が上に移動するまで待つことはできないのでしょうか？ 703 00:49:32,770 --> 00:49:35,295 わかりました。グレン、彼のお尻をしゃぶって。 704 00:49:35,373 --> 00:49:36,499 何？ 705 00:49:36,808 --> 00:49:38,332 話すことができません。 706 00:49:38,510 --> 00:49:40,171 舌が麻痺してるんだよ。 707 00:49:40,245 --> 00:49:44,306 私はあなたに何百万もの好意を示しました、 そしてある時、あなたに何かをしてほしいと頼んだのですが… 708 00:49:44,382 --> 00:49:48,580 そして一度は毒を吸っている 友達のお尻から？忘れて！ 709 00:49:48,653 --> 00:49:50,018 私は盲目です。 710 00:49:50,722 --> 00:49:52,246 どこにいるの？ 711 00:49:52,924 --> 00:49:54,824 ここにいるよ、フィル。 712 00:49:55,293 --> 00:49:59,559 心配しないで、フィル、私がやります。 でも、私はこのことを忘れるつもりはありません、グレン。 713 00:50:02,634 --> 00:50:04,261 ミッチ、お願いします... 714 00:50:04,435 --> 00:50:07,199 私がクソを飲んで死んだことを子供たちには言わないでください。 715 00:50:08,039 --> 00:50:09,165 わかった。 716 00:50:13,378 --> 00:50:14,402 急いで。 717 00:50:21,819 --> 00:50:23,810 もうダメですか？ 718 00:50:29,694 --> 00:50:31,685 それは蛇に噛まれたことではありません。 719 00:50:34,933 --> 00:50:36,764 あなたはサボテンの上に座っていました。 720 00:50:41,739 --> 00:50:43,536 あなたはサボテンの上に座っていました。 721 00:50:45,977 --> 00:50:50,676 私は刺されたのを感じた、私はその蛇を見た、 そしてあの人たちが言ったことを思い出しました... 722 00:50:52,383 --> 00:50:54,510 本当に死ぬかと思った。 723 00:50:54,586 --> 00:50:57,817 - もう終わった、大丈夫だよ。 - やるつもりだったんですね。 724 00:50:58,056 --> 00:51:00,456 あなたは私のお尻を吸うつもりでした。 725 00:51:00,858 --> 00:51:02,223 終わりました。 726 00:51:02,827 --> 00:51:05,193 - あなたは私の友達です、ミッチ。 - 確かにそうです。 727 00:51:05,263 --> 00:51:07,322 本当に私のことを気にかけてくれていますね！ 728 00:51:11,302 --> 00:51:12,929 大丈夫、フィル。 729 00:51:15,607 --> 00:51:17,734 彼は少し感情的になってしまいます。 730 00:51:25,750 --> 00:51:27,718 昔はあんなに近かったのに。 731 00:51:27,785 --> 00:51:29,184 ああ、神様。 732 00:51:56,414 --> 00:51:58,211 そのゴールドを手に入れましょう！ 733 00:51:58,816 --> 00:52:00,716 その金が欲しい！ 734 00:52:04,722 --> 00:52:07,282 「これが私たちが選んだビジネスです。」 735 00:52:25,443 --> 00:52:28,742 三番打者で中堅手で... 736 00:52:29,013 --> 00:52:31,675 7番、ミッキー・マントル。 737 00:52:34,786 --> 00:52:36,219 見えません。 738 00:52:42,026 --> 00:52:44,290 テレビは何を録画すべきかをどのようにして知るのでしょうか? 739 00:52:44,429 --> 00:52:47,887 ビデオデッキに言っていたから、 そしてビデオデッキに伝えたら... 740 00:52:47,965 --> 00:52:50,661 - それは伝わりますか？ - ええ、テレビには何も言わないんですね。 741 00:52:50,735 --> 00:52:52,794 VCR がすべての作業を行います。 742 00:52:54,205 --> 00:52:56,765 素晴らしい大会だよ、ハニー。大好きです... 743 00:52:57,041 --> 00:52:58,235 こんにちは？ 744 00:53:33,544 --> 00:53:36,445 フィル、これはビーフジャーキーですか、それとも七面鳥ジャーキーですか? 745 00:53:36,614 --> 00:53:38,241 それは本当に重要ですか？ 746 00:53:38,883 --> 00:53:40,851 それにしても、彼らはどうやってそれを作っているのでしょうか？ 747 00:53:40,952 --> 00:53:43,477 ジャーキー？興味深いプロセスですね。 748 00:53:43,554 --> 00:53:45,818 すごくいいお肉をいただいて… 749 00:53:45,890 --> 00:53:49,621 その後ニューヨーク市のタクシー運転手 4ヶ月間その上に座ります。 750 00:53:53,498 --> 00:53:57,662 笑っているバカ二人はどうなるの？ これはfeelからレンタルしたものです... 751 00:53:57,735 --> 00:54:00,169 その金をすべて持ち帰るときは？ 752 00:54:01,506 --> 00:54:05,943 それらの顔の表情は、 タバコを噛み、ガンラックを持っている... 753 00:54:06,310 --> 00:54:11,270 鶏のねじ込み、姉妹の結婚、 庭に捨てられた便座がある... 754 00:54:11,349 --> 00:54:13,909 ビタミン欠乏の醜い顔。 755 00:54:14,552 --> 00:54:16,850 彼らは私の後ろにいますね。 756 00:54:18,923 --> 00:54:20,550 こんにちは、皆さん。 757 00:54:25,329 --> 00:54:29,095 なんという偶然でしょう。 ちょうどあなたのことについて話していました。 758 00:54:29,200 --> 00:54:31,600 - ここで何をしているの？ - 私たちはあなたをフォローしました。 759 00:54:31,669 --> 00:54:35,070 それはいいですね。サービスについて話します。 760 00:54:35,139 --> 00:54:38,540 すべてが素晴らしいです。 設備も食事も… 761 00:54:38,609 --> 00:54:42,705 あのぎくしゃくしたことは忘れてください。 お母さんのより美味しいけど、彼女は玉ねぎを使ってた… 762 00:54:42,780 --> 00:54:44,372 地図が欲しいです！ 763 00:54:45,149 --> 00:54:46,173 地図？ 764 00:54:46,250 --> 00:54:49,151 そこにいる一人のストレッチ老人が私たちに話してくれました。 765 00:54:49,287 --> 00:54:50,811 ああ、地図ね。 766 00:54:53,658 --> 00:54:58,152 あなたが言ったように、私たちは愚かな人たちと同じです お宝を探しにやってくるシティボーイたち。 767 00:54:59,564 --> 00:55:00,588 いいえ。 768 00:55:00,665 --> 00:55:05,159 このカウボーイはこの地図を帽子の中に入れていました、 それはそれが特別なものだったということです。 769 00:55:05,870 --> 00:55:08,930 - そしてもし彼の父親がそのホールドアップをしたとしたら... - その地図が欲しいです！ 770 00:55:09,006 --> 00:55:12,169 - 私たちに探させないでください。 - みんな、さあ、さあ。 771 00:55:13,644 --> 00:55:16,579 あなたの気持ちは分かります、 私はそこに行ったことがある。 772 00:55:17,481 --> 00:55:19,108 まだそこにいるよ。 773 00:55:19,350 --> 00:55:21,978 自分にはコントロールができないように感じる あなたの人生を通して... 774 00:55:22,053 --> 00:55:24,021 何も意味がないということ… 775 00:55:24,088 --> 00:55:26,022 サドルバッグの中です。 776 00:55:34,565 --> 00:55:38,296 さあ、このまま私たちを放っておくわけにはいきません。 問題は起こしません。 777 00:55:38,369 --> 00:55:42,863 私たちには家族がいて、子供もいます。 行こう、そうすれば全て忘れられるよ。 778 00:55:42,940 --> 00:55:45,033 - 絶対に。 - 私ではありません。 779 00:55:45,109 --> 00:55:47,441 もしあなたたちのどちらかを見たら、私はあなたを殺します！ 780 00:55:47,511 --> 00:55:49,240 黙ってくれますか？ 781 00:55:49,313 --> 00:55:50,575 豚坊や！ 782 00:55:57,221 --> 00:56:00,088 それが私の妻です。本当にこれを受け取るべきです。 783 00:56:00,157 --> 00:56:03,183 それで、それを引っ張り出していただければ 「送信」を押しますか？ 784 00:56:10,101 --> 00:56:13,298 話さないみたいだね やっぱり彼女に。 785 00:56:14,839 --> 00:56:16,466 わかりました、見てください... 786 00:56:16,774 --> 00:56:18,571 選択肢は 2 つあります。 787 00:56:18,676 --> 00:56:22,442 あなたと動物たちをここに残しておいてもいい 太陽の下であなたの肉が焼ける匂いがするだろう... 788 00:56:22,513 --> 00:56:25,607 そしてここに降りてきます そしてあなたをかなりひどく噛み砕きます。 789 00:56:25,683 --> 00:56:26,741 または？ 790 00:56:27,051 --> 00:56:29,781 今すぐあなたの頭を撃ち抜いてやろう。 791 00:56:30,922 --> 00:56:33,288 今すぐ撃ちましょう。 792 00:56:33,691 --> 00:56:35,682 最後に何か言葉はありますか？ 793 00:57:10,494 --> 00:57:13,156 カーリー、わかったよ！生きてるんですね！ 794 00:57:16,934 --> 00:57:20,165 誓います、私たちはあなたが死んだと思っていました。 私たちは知りませんでした。 795 00:57:20,972 --> 00:57:22,496 お願いします、カーリー。 796 00:57:25,076 --> 00:57:28,477 ごめんなさい、あなたを埋葬してしまいました、 でもあなたはとても死んだように見えました。 797 00:57:30,381 --> 00:57:31,871 ごめんなさい、カーリー。 798 00:57:32,016 --> 00:57:33,950 私はカーリーではありません。 799 00:57:35,619 --> 00:57:36,916 私はデュークです。 800 00:57:38,189 --> 00:57:39,315 公爵？ 801 00:57:39,557 --> 00:57:41,388 カーリーは私の兄弟でした。 802 00:57:42,460 --> 00:57:43,927 お兄さん？ 803 00:57:45,429 --> 00:57:46,691 兄弟？ 804 00:57:48,366 --> 00:57:49,856 先日の夜… 805 00:57:49,934 --> 00:57:52,926 ニューロシェル行きの電車に乗っていたのはあなたでした そうではなかったですか？ 806 00:57:53,004 --> 00:57:54,096 うん。 807 00:57:54,171 --> 00:57:58,335 そしてその夜、私はあなたの窓の外にいました。 素敵なお家をお持ちですね。 808 00:57:58,476 --> 00:58:01,968 ありがとう、私たちはたくさんの仕事をしました。 かつて工具小屋だった場所。 809 00:58:02,046 --> 00:58:04,776 反対側は完全な惨状でした。 木が腐る… 810 00:58:04,849 --> 00:58:06,908 私の兄の地図はどこですか? 811 00:58:07,051 --> 00:58:09,451 地図。彼らは地図を手に入れた。 812 00:58:09,653 --> 00:58:11,314 あなたが彼らに与えたのは... 813 00:58:11,389 --> 00:58:14,449 - 兄の地図を彼らに渡しましたか？ - いいえ、大丈夫です。 814 00:58:14,525 --> 00:58:17,085 - 彼らは本物の地図を持っていない。 - 何？ 815 00:58:17,261 --> 00:58:20,230 どういう意味ですか？ それはあなたが私にくれた地図です。 816 00:58:20,297 --> 00:58:23,664 私があなたの本物のコピーを作ったのではなく、変更したのです。 817 00:58:23,834 --> 00:58:26,325 - なぜ？ - もしもこんなことが起こったら。 818 00:58:26,404 --> 00:58:27,996 あなたは私を信頼していませんでした。 819 00:58:28,072 --> 00:58:31,940 高速道路に繋がる模写を描きました！ あなたに安全であってほしいと思いました。 820 00:58:32,009 --> 00:58:34,944 いいえ！私がこっそり抜け出すと思ったのね そして金を盗みます。 821 00:58:35,012 --> 00:58:36,707 いいえ、そうではありませんでした。 L... 822 00:58:39,183 --> 00:58:41,617 二人の妖精がそれをやっつけるでしょうか？ 823 00:58:43,854 --> 00:58:46,379 地図はどこですか？ 824 00:58:57,234 --> 00:58:59,634 一体何を見つめているのですか？ 825 00:58:59,837 --> 00:59:02,635 カーリーの双子、私はそれを乗り越えることができません。 826 00:59:03,040 --> 00:59:04,769 まあ、乗り越えてください... 827 00:59:04,842 --> 00:59:07,208 さもなければあなたを双子にしてあげます。 828 00:59:09,146 --> 00:59:10,511 ああ、なるほど。 829 00:59:14,351 --> 00:59:19,345 私たちが見つけたとき、その部品は紛失していました。 そして私は誤ってその穴を燃やしてしまいました。 830 00:59:23,427 --> 00:59:27,261 パパがどれくらいの頻度で行ったかは言えません 私と弟をひざまずかせて… 831 00:59:27,364 --> 00:59:29,594 そしてこの宝物について教えてくれました。 832 00:59:29,667 --> 00:59:32,761 彼はみんなで一緒に出かけようと言いました 機が熟したとき... 833 00:59:32,837 --> 00:59:36,364 - 彼らが彼を見ていなかったとき。 - なぜそんなに長く待ったのですか？ 834 00:59:36,440 --> 00:59:38,567 カーリーが地図を持っていたら、なぜあなたは持っていなかったのですか... 835 00:59:38,642 --> 00:59:41,702 地図があるとは知りませんでした 一年前までは。 836 00:59:43,881 --> 00:59:45,371 私たちの母が亡くなりました。 837 00:59:46,450 --> 00:59:47,849 彼女は95歳でした。 838 00:59:49,420 --> 00:59:51,354 バーでの喧嘩で刺された。 839 00:59:55,259 --> 00:59:57,750 彼女は死の床でカーリーに地図を渡した。 840 00:59:57,828 --> 01:00:01,764 彼は私に手紙を書いて、家に帰るように言いました、 私たちが金持ちになれると。 841 01:00:01,832 --> 01:00:05,233 それまでは、 彼はそれを帽子の下にしまっておくつもりだった。 842 01:00:05,736 --> 01:00:07,294 どこにいましたか？ 843 01:00:08,205 --> 01:00:09,968 本を書いているんですか？ 844 01:00:10,541 --> 01:00:11,599 いいえ。 845 01:00:13,410 --> 01:00:15,435 戻ってきた頃には… 846 01:00:15,579 --> 01:00:18,013 カーリーは牛追いで死亡した。 847 01:00:20,151 --> 01:00:22,119 愚かなクソ野郎。 848 01:00:23,821 --> 01:00:25,584 彼の友達、クッキー... 849 01:00:26,123 --> 01:00:29,957 あなたは彼の帽子を持っていると私に言いました、 それであなたを探しに来たのです。 850 01:00:30,161 --> 01:00:31,628 見つけましたね？ 851 01:00:31,695 --> 01:00:35,825 なぜノックして教えてくれなかったのですか？ なぜあなたは私から命を奪うのですか？ 852 01:00:35,900 --> 01:00:38,494 知らなかったから あなたはどんな男でしたか。 853 01:00:38,569 --> 01:00:41,538 そして、私は確信がありませんでした あなたは地図について知っていました。 854 01:00:41,605 --> 01:00:43,232 そうしなかったら... 855 01:00:43,340 --> 01:00:45,706 確かに言うつもりはなかった。 856 01:00:45,976 --> 01:00:49,969 それからあなたはここに出てきました、 全ての仕事をあなたに任せようと思ったのですが... 857 01:00:50,080 --> 01:00:52,344 そしてそれをあなたから奪ってください。 858 01:00:54,051 --> 01:00:56,519 君たちは町に戻ったほうがいいよ。 859 01:00:56,587 --> 01:00:58,817 戻る、戻るってどういう意味ですか？ 860 01:00:59,657 --> 01:01:02,387 お母さんたちはあなたのことを心配しているでしょう。 861 01:01:04,295 --> 01:01:06,058 地図をありがとう。 862 01:01:07,598 --> 01:01:09,930 ねえ、ちょっと待って、それはできません... 863 01:01:10,501 --> 01:01:11,991 できないことは何ですか？ 864 01:01:14,872 --> 01:01:16,134 何もない。 865 01:01:35,459 --> 01:01:37,222 それはそうだと思います。 866 01:01:56,213 --> 01:01:57,737 いったい何がしたいの？ 867 01:01:57,815 --> 01:02:01,216 カーリーさんに似てるかも知れませんが、 しかし、あなたは彼とは全く違います。 868 01:02:04,088 --> 01:02:06,750 カーリーは良い男で、礼儀正しい男だった。 869 01:02:06,890 --> 01:02:08,414 彼には威厳があった。 870 01:02:08,492 --> 01:02:12,155 彼はあなたに会いたくないでしょう 彼の友達をこのように扱っています。 871 01:02:12,229 --> 01:02:14,493 - あなたは彼の友達だったのですか？ - うん。 872 01:02:14,565 --> 01:02:16,863 実際のところ、 彼は私の人生全体を変えました。 873 01:02:16,934 --> 01:02:20,495 本当に迷ったんですが、 そして彼は私に一つのことを言いました... 874 01:02:21,205 --> 01:02:23,537 彼はそのことについてあなたに話しましたか？ 875 01:02:23,607 --> 01:02:26,838 うん。そしてもし彼がここにいたら そしてあなたが何をしているのかを見ました... 876 01:02:26,910 --> 01:02:29,378 彼はあなたから生きたものを追い出すだろう。 877 01:02:31,148 --> 01:02:33,878 それで、カーリーは一つのことについてあなたに言いました。 878 01:02:36,520 --> 01:02:38,454 彼はあなたのことが好きだったに違いありません。 879 01:02:38,989 --> 01:02:40,217 彼はそうしました。 880 01:02:46,964 --> 01:02:49,262 あなたも友達も一緒に乗りたいと思っています... 881 01:02:49,333 --> 01:02:50,800 パートナーとして? 882 01:02:50,868 --> 01:02:54,736 地獄、そこにあるものの半分 必要以上のものです。 883 01:02:55,005 --> 01:02:56,131 半分？ 884 01:02:56,507 --> 01:03:00,170 つまり、半分もらえるということです それで私たち3人で半分ずつ分けないといけないの？ 885 01:03:02,479 --> 01:03:05,209 それはそれでいいのです。私もそれについていきます。 886 01:03:06,784 --> 01:03:08,752 ただ何かを思い出してください。 887 01:03:08,819 --> 01:03:11,287 私たちに台無しにしないでください、友達。 私たちはニューヨーク出身です。 888 01:03:16,558 --> 01:03:19,186 またそんな風に話しかけてくるのね… 889 01:03:19,260 --> 01:03:21,421 そして私はあなたのボールを回転させます... 890 01:03:21,596 --> 01:03:24,326 イヤリングに。理解する？ 891 01:03:25,433 --> 01:03:26,798 頑張れ。 892 01:03:33,174 --> 01:03:36,337 もうすぐです。 1 日未満です。 893 01:03:37,846 --> 01:03:41,338 聞こえますか？ それは黄金です、それは私たちに歌っています： 894 01:03:41,516 --> 01:03:43,211 「来て迎えに来てください。」 895 01:03:46,888 --> 01:03:49,550 カーリーは間違っていました。2つの点があります。 896 01:03:50,325 --> 01:03:52,486 一体これは何だ... 897 01:03:53,128 --> 01:03:55,153 そして金。 898 01:03:58,233 --> 01:03:59,860 取りに行きましょう。 899 01:04:25,426 --> 01:04:30,090 フィル、座っている女性には会わないよ 家ではタイムライフの本を読んでいます。 900 01:04:30,165 --> 01:04:31,757 出て行って、どこかに行ってください。 901 01:04:31,833 --> 01:04:34,700 女性が私のような人を望んでいるなら、 彼女はポンドに行きます... 902 01:04:34,769 --> 01:04:37,329 そして三本足の犬を飼います。 903 01:04:38,173 --> 01:04:40,573 あまり個人的な質問でなければ... 904 01:04:40,642 --> 01:04:43,509 最後はいつですか 女性と一緒にいたの？ 905 01:04:45,180 --> 01:04:46,477 土曜日。 906 01:04:46,648 --> 01:04:48,639 土曜日で一年になります。 907 01:04:50,318 --> 01:04:52,912 知っていたら ケーキを買ってあげればよかった。 908 01:04:52,987 --> 01:04:54,386 彼女は誰でしたか？ 909 01:04:54,455 --> 01:04:57,754 - 牛追いで出会ったこの女の子。 - ボニー。 910 01:04:57,825 --> 01:04:59,656 そう、ボニー。彼女は可愛かったです。 911 01:04:59,827 --> 01:05:02,022 彼女も本当に優しかったけど… 912 01:05:02,096 --> 01:05:06,294 私は結婚生活から2週間を迎えました。 私はただ巨大な涙袋でした。 913 01:05:06,467 --> 01:05:08,765 まだやり方を知っているだろうか？ 914 01:05:08,836 --> 01:05:12,772 さあ、自転車に乗っているようなものです。 あなただけが裸です。 915 01:05:12,840 --> 01:05:16,833 そういえば、あなたはしたことがありますか？ 私たちの両親がやっていることを踏みにじるのですか？ 916 01:05:17,145 --> 01:05:18,203 いいえ。 917 01:05:18,746 --> 01:05:20,509 - どうしてですか？ - はい。 918 01:05:24,586 --> 01:05:26,611 - 本当に？ - 私が今まで見た中で最悪のもの。 919 01:05:26,688 --> 01:05:29,054 それは恐ろしいことだ 小さな子供に見せるために。 920 01:05:29,123 --> 01:05:31,353 これは3週間前、フロリダでのことでした。 921 01:05:32,227 --> 01:05:35,025 - 寝室に入ったんですか？ - それはキッチンにありました。 922 01:05:36,564 --> 01:05:39,965 どうやら自発的にそうなったようですが、 ポップはまだ帽子をかぶっていたから… 923 01:05:40,034 --> 01:05:43,060 人工芝とゴルフボールが付いているもの。 ひどいものでした。 924 01:05:43,137 --> 01:05:45,901 あちこちに飛び散るワックスフルーツ、犬の吠え声…。 925 01:05:45,974 --> 01:05:48,772 子供の写真が上下にはためいている 冷蔵庫の上に。 926 01:05:48,943 --> 01:05:51,571 - わかった、やめて。 - ポップは頑張っていました。 927 01:05:52,880 --> 01:05:55,713 それはもう十分です、車に乗りましたか？ 928 01:05:55,783 --> 01:05:57,808 それは美しいと思います。 929 01:05:58,119 --> 01:05:59,450 私の角度からではありません。 930 01:05:59,520 --> 01:06:02,978 何年も経って恋に落ちた二人は、 それは素晴らしいです。 931 01:06:03,057 --> 01:06:05,890 素晴らしい？ 1時間後、私たちはそのテーブルで食事をしました。 932 01:06:24,612 --> 01:06:25,909 大丈夫？ 933 01:06:27,715 --> 01:06:31,651 - 馬に乗るのは50年ぶり。 - 何？しかし、あなたはカウボーイです。 934 01:06:33,087 --> 01:06:36,716 私はこの辺で生まれました、 でも15歳の時に辞めた。 935 01:06:36,958 --> 01:06:38,619 どこに行ったの？ 936 01:06:39,127 --> 01:06:40,651 第二次世界大戦。 937 01:06:40,928 --> 01:06:43,590 年齢を偽って海軍に入隊した。 938 01:06:44,365 --> 01:06:47,129 まずは大きな青をご覧ください。戦後は… 939 01:06:47,235 --> 01:06:51,103 商船、チャーターボート、 海に残るものなら何でも。 940 01:06:53,174 --> 01:06:56,007 世界一周21回。 941 01:06:56,911 --> 01:06:59,243 カーリーはこの土地が大好きでした。 942 01:06:59,347 --> 01:07:00,974 海が大好きでした。 943 01:07:01,582 --> 01:07:03,914 つまり、あなたはサーフィンと芝生のようなものです。 944 01:07:06,020 --> 01:07:08,147 - それは面白いと思いましたか？ - いいえ。 945 01:07:08,556 --> 01:07:10,922 ただ考えているだけです 私があなたにしてあげたいこと。 946 01:07:28,643 --> 01:07:29,667 それを見てください。 947 01:07:31,579 --> 01:07:33,706 彼がどれほど素晴らしいかを見てください。 948 01:07:34,215 --> 01:07:35,910 雄大です、知っていますか？ 949 01:07:35,983 --> 01:07:39,783 こんな馬の夢を見ました。 彼と一緒に走りたい。 950 01:07:39,887 --> 01:07:40,876 なぜ？ 951 01:07:40,955 --> 01:07:43,583 それがどのようなものかを見るには 野生動物と並走すること。 952 01:07:43,658 --> 01:07:45,888 アーリーンと一緒に休暇を過ごすようなものです。 953 01:07:49,030 --> 01:07:50,122 来て。 954 01:08:59,567 --> 01:09:01,194 彼はどこへ行ったのですか？ 955 01:09:20,321 --> 01:09:21,447 クソ！ 956 01:09:27,061 --> 01:09:28,653 彼はどこへ行ったのですか？ 957 01:09:30,565 --> 01:09:31,759 静かな。 958 01:09:39,574 --> 01:09:41,804 - それは何ですか？ - 地震です。 959 01:09:43,377 --> 01:09:44,742 行く！行く！ 960 01:09:44,946 --> 01:09:47,414 彼には友達がいる、ここから出て行け！ 961 01:09:50,017 --> 01:09:51,314 スタンピード！ 962 01:09:55,490 --> 01:09:56,855 なんてことだ！ 963 01:10:06,467 --> 01:10:07,729 行く！行く！ 964 01:10:09,937 --> 01:10:12,872 木々のほうへ向かいましょう。さあ、行きましょう！ 965 01:10:19,647 --> 01:10:21,274 行きましょう、さあ。 966 01:10:32,093 --> 01:10:33,560 なんてこった！公爵！ 967 01:10:41,202 --> 01:10:44,035 - なんてことになってしまったんだ... - 地図のことは忘れて、さあ！ 968 01:10:44,272 --> 01:10:46,968 - クソ野郎！ - ここから出ましょう！ 969 01:10:54,615 --> 01:10:56,446 グレンを追っていきます。 970 01:10:57,285 --> 01:10:58,411 ヘルプ！ 971 01:11:00,988 --> 01:11:01,977 ミッチ！ 972 01:11:20,374 --> 01:11:21,363 ヘルプ！ 973 01:11:23,411 --> 01:11:24,776 今行ってる！ 974 01:11:27,148 --> 01:11:29,673 - 引き上げてください！ - どちらですか？ 975 01:11:29,750 --> 01:11:32,184 前に出て引き上げてください！ 976 01:11:33,354 --> 01:11:34,582 私はできません！ 977 01:11:42,730 --> 01:11:43,856 ミッチ！ 978 01:11:48,102 --> 01:11:49,228 1つ... 979 01:11:49,303 --> 01:11:50,463 2つ... 980 01:11:59,614 --> 01:12:00,603 ミッチ！ 981 01:12:07,455 --> 01:12:09,184 何してるの？ 982 01:12:09,790 --> 01:12:11,917 私はあなたを救ってます、このクソ野郎。 983 01:12:19,133 --> 01:12:21,465 グレン、馬車が壊れるよ！ 984 01:12:21,769 --> 01:12:24,294 - 何？ - ジャンプしなければなりません。 985 01:12:44,058 --> 01:12:46,822 私たちは限界に近づいています、 今すぐジャンプしなければなりません！ 986 01:12:46,894 --> 01:12:48,589 - 私はできません！ - ジャンプ！ 987 01:12:48,663 --> 01:12:50,995 - 私はできません！ - お尻が痛いです... 988 01:12:51,265 --> 01:12:55,463 一度聞いてください。 太ったお尻をここに出して、今すぐジャンプしてください！ 989 01:12:55,836 --> 01:12:57,599 さあ、ジャンプして… 990 01:12:58,372 --> 01:12:59,566 今！ 991 01:13:03,477 --> 01:13:06,742 - ミッチ、何とかしてくれ！ - 持続する！ 992 01:13:55,930 --> 01:13:58,330 - 大丈夫ですか？ - うん。 993 01:14:00,634 --> 01:14:02,101 大丈夫ですか？ 994 01:14:02,770 --> 01:14:03,759 うん。 995 01:14:08,309 --> 01:14:10,038 もう手放してもいいのです。 996 01:14:11,712 --> 01:14:12,804 すぐ。 997 01:14:35,369 --> 01:14:37,064 あなたは私の命を救ってくれました！ 998 01:14:37,938 --> 01:14:40,839 あなたはすごいです！ そして、あなたがそれをした方法は... 999 01:14:42,409 --> 01:14:46,243 これは全く違うものです ただフィルのお尻を吸うよりも。 1000 01:14:48,516 --> 01:14:49,847 すみません？ 1001 01:14:51,218 --> 01:14:52,845 正しく聞こえましたか？ 1002 01:14:53,187 --> 01:14:56,748 - そうだ、フィルはヘビに噛まれたと思った... - 気にしません。 1003 01:14:59,193 --> 01:15:01,218 さて、これまで何が起こったのか... 1004 01:15:01,595 --> 01:15:03,256 今は止まります。 1005 01:15:06,467 --> 01:15:08,401 これは本当に悪いことですか？ 1006 01:15:08,769 --> 01:15:10,361 どうやら... 1007 01:15:10,604 --> 01:15:13,300 あなたは一夜を過ごしました シンガポールの売春婦と。 1008 01:15:13,374 --> 01:15:15,001 素晴らしい、それだけです。 1009 01:15:18,112 --> 01:15:19,374 私は死んでしまいました。 1010 01:15:19,446 --> 01:15:22,643 - ただの傷です。 -いいえ、わかりません。 1011 01:15:22,983 --> 01:15:24,712 バーバラは私と連絡が取れません。 1012 01:15:24,785 --> 01:15:27,049 今では彼女はラスベガスのホテルに電話しています... 1013 01:15:27,121 --> 01:15:31,182 そして私が彼女に嘘をついていたことに気づきました。 それで背中に傷を負って帰ってくるの？ 1014 01:15:31,258 --> 01:15:33,123 それで終わりです。私は離婚者です。 1015 01:15:33,194 --> 01:15:37,062 来週の今頃までには、 フィルとキャンドルディナーをするつもりです。 1016 01:15:37,131 --> 01:15:40,157 まあ、夜を選んでください、地図がなくなっているからです。 1017 01:15:42,670 --> 01:15:46,106 すべてが踏みにじられた： 食料、テント、寝袋…。 1018 01:15:46,173 --> 01:15:47,640 何が残っていますか？ 1019 01:15:47,741 --> 01:15:50,733 鉱山労働者のヘルメット 3 つ そしてチャップスティックのチューブ。 1020 01:15:50,811 --> 01:15:52,676 違いは何ですか? 1021 01:15:53,781 --> 01:15:56,614 唯一重要だったのは それが地図だった。 1022 01:16:04,024 --> 01:16:06,458 - これはすべて私のせいです。 - あなたのせいですか？ 1023 01:16:06,927 --> 01:16:08,394 落としてしまいました。 1024 01:16:08,462 --> 01:16:12,228 あなたはそうしなかったでしょう、 種牡馬と戯れていなければ。 1025 01:16:15,102 --> 01:16:16,694 ごめんなさい、デューク。 1026 01:16:17,037 --> 01:16:18,664 本当にごめんなさい。 1027 01:16:19,940 --> 01:16:24,604 迷子にならなければ、間に合うでしょうか 餓死する前に町に戻るか？ 1028 01:16:25,112 --> 01:16:27,672 たった1日半ですよ。 毎秒使えます... 1029 01:16:27,748 --> 01:16:30,148 バーバラにつける別の嘘を考える。 1030 01:16:31,185 --> 01:16:33,050 君たちが家に帰ったら... 1031 01:16:33,354 --> 01:16:36,084 私はあなたに宝を山分けするつもりはありません。 1032 01:16:36,156 --> 01:16:40,786 - 何？私たちと一緒に戻ってこないんですか？ - いいえ、ゴールドはその通りです。 1033 01:16:40,861 --> 01:16:45,093 はい、でもグランドスラムパンケーキの朝食は ミラージュではその通りです。 1034 01:16:45,332 --> 01:16:47,232 デューク、地図がありません。 1035 01:16:47,835 --> 01:16:51,066 あなたは何をしますか？歩き回ってください ゴールドを手に入れることを望んでいますか？ 1036 01:16:51,138 --> 01:16:52,366 そのようなもの。 1037 01:16:52,439 --> 01:16:55,840 これを誤解しないでください、 しかし、あなたは正気ではありません。 1038 01:16:56,410 --> 01:17:00,312 狂気はここまで来ている そしてただ戻るだけです。 1039 01:17:04,385 --> 01:17:07,013 君たち、家に帰りたいなら、どうぞ。 1040 01:17:07,855 --> 01:17:09,482 しかし、その金は… 1041 01:17:13,127 --> 01:17:15,652 それが私に残された唯一の夢です。 1042 01:17:21,402 --> 01:17:23,495 「バッファローの背中を越えて…」 1043 01:17:23,771 --> 01:17:26,001 「そして凍りついた人々の下で。 」 1044 01:17:26,340 --> 01:17:27,432 何？ 1045 01:17:28,742 --> 01:17:31,575 「水牛の背中を越えて そして凍りついた人々の下で！ 」 1046 01:17:31,645 --> 01:17:33,135 それがマップの残りの部分です。 1047 01:17:34,848 --> 01:17:38,045 どうやって知っていますか？ 本物の地図すら見たことがないのですね。 1048 01:17:38,118 --> 01:17:42,248 昨日ちょっと見たけど 私たちが手を探していたとき。 1049 01:17:43,490 --> 01:17:48,086 これは映画の暗記ではありません。 「ファラフェル」の文字数を教えてください。 1050 01:17:48,162 --> 01:17:50,187 七つ。さて、私はあなたに言います... 1051 01:17:50,264 --> 01:17:52,698 その黄金は我々の手中にあるだろう 明日の夜までに。 1052 01:17:52,766 --> 01:17:54,700 正確な地図を描いてあげることができます。 1053 01:17:54,768 --> 01:17:58,067 私たちはそこへ連れて行けます。 あなたがしなければならないのは、私を信頼することだけです。 1054 01:18:01,141 --> 01:18:02,631 ミッチ、お願いします... 1055 01:18:02,710 --> 01:18:04,678 人生で一度だけ… 1056 01:18:05,379 --> 01:18:06,869 ただ私を信じてください。 1057 01:18:21,695 --> 01:18:23,026 信じますか？ 1058 01:18:26,600 --> 01:18:28,864 確か「バッファローが帰ってきた」って言ってたっけ？ 1059 01:18:28,936 --> 01:18:32,337 私たちは何も見ていません バッファローの背中のように見えます。何もない。 1060 01:18:32,406 --> 01:18:33,600 何か知っていますか？ 1061 01:18:33,674 --> 01:18:36,234 あなたは泣き言をやめていない 私たちが始めてから。 1062 01:18:36,310 --> 01:18:39,302 休暇に行くようなものです 救急車で。 1063 01:18:39,413 --> 01:18:42,109 黙れ！あなたもこれに参加すべきではありません！ 1064 01:18:42,916 --> 01:18:46,181 うん？もし私のためじゃなかったら、 私たちはここにさえいないでしょう。 1065 01:18:46,286 --> 01:18:47,947 凍死！ 1066 01:18:49,423 --> 01:18:51,288 急いで、出てきます！ 1067 01:18:57,531 --> 01:18:59,294 それが最後です。 1068 01:19:06,507 --> 01:19:07,872 おやすみ。 1069 01:19:07,941 --> 01:19:11,433 おやすみ？さようならはどうですか？ 私たちはここで死ぬことになる。 1070 01:19:11,512 --> 01:19:13,173 太陽が昇ってきました... 1071 01:19:13,547 --> 01:19:14,912 5時間。 1072 01:19:15,582 --> 01:19:18,517 明日の朝 私たちは皆金持ちになるでしょう。 1073 01:19:26,860 --> 01:19:28,521 ねえ、見てください、皆さん... 1074 01:19:28,595 --> 01:19:30,790 私たちはここで本当に困っています。 1075 01:19:33,567 --> 01:19:35,592 万が一、出口が見つからない場合に備えて... 1076 01:19:35,669 --> 01:19:37,330 そして私が先に死ぬ… 1077 01:19:38,972 --> 01:19:40,166 私を食べてください。 1078 01:19:42,476 --> 01:19:43,670 食べますか？ 1079 01:19:44,778 --> 01:19:46,905 つまり、餓死してしまったら。 1080 01:19:46,980 --> 01:19:50,416 食べますか？好きでもない 電話であなたと話しています。 1081 01:19:50,484 --> 01:19:54,113 私は自分自身を犠牲にするつもりです グループの利益のために。 1082 01:19:54,421 --> 01:19:55,683 「私を食べて」？ 1083 01:19:56,023 --> 01:19:58,287 「私を食べてください。」なんて素敵なイメージでしょう。 1084 01:19:58,358 --> 01:20:00,792 グレン、まだお腹が空いているよ。 フィルはもういませんか？ 1085 01:20:00,861 --> 01:20:02,522 フィルを追い越します。 1086 01:20:03,497 --> 01:20:05,192 彼は寒くても大丈夫です！ 1087 01:20:05,265 --> 01:20:07,825 素晴らしいパーティー、フィルのおかげで。 1088 01:20:09,403 --> 01:20:11,428 わかった、だから私を食べないで。 1089 01:20:11,538 --> 01:20:15,304 イエスキリスト！ なんと小さな嫌なことの束だろう。 1090 01:20:24,685 --> 01:20:28,143 もしかしたら、一緒に集まったら、 体の温もりを分かち合うことができました。 1091 01:20:28,222 --> 01:20:31,658 タイムライフの本で読みました そうすれば人は生きていけるのです。 1092 01:20:31,758 --> 01:20:34,283 つまり、98.6 が 3 人います。 1093 01:20:34,828 --> 01:20:36,796 それはいくらですか、グレン？ 1094 01:20:36,864 --> 01:20:39,799 295.8。それは暑すぎます。 1095 01:20:41,368 --> 01:20:43,336 それで、何言ってるの？ 1096 01:20:43,637 --> 01:20:45,366 まあ、私が言っているのは... 1097 01:20:45,973 --> 01:20:47,463 私たちは抱きしめるべきです。 1098 01:20:48,242 --> 01:20:49,607 一晩中？ 1099 01:20:51,378 --> 01:20:52,367 うん。 1100 01:20:55,249 --> 01:20:56,307 わかった。 1101 01:20:57,651 --> 01:20:59,141 さあ、グレン。 1102 01:21:11,131 --> 01:21:12,257 簡単。 1103 01:21:19,239 --> 01:21:21,605 じっとしてください。眠ろうとしています。 1104 01:21:27,714 --> 01:21:29,204 あのね？ 1105 01:21:30,050 --> 01:21:31,915 少し暖かくなりました。 1106 01:21:37,424 --> 01:21:38,755 ねえ、みんな？ 1107 01:21:40,694 --> 01:21:42,286 デュークはどうですか？ 1108 01:21:43,063 --> 01:21:44,587 彼はどうですか？ 1109 01:21:46,066 --> 01:21:47,966 誘ってみるべきではないでしょうか... 1110 01:21:48,669 --> 01:21:51,297 - 彼を招待してください... - 何に?参加するには？ 1111 01:21:51,605 --> 01:21:54,039 - 一体何なの、狂人？ - 彼を見てください。 1112 01:21:54,775 --> 01:21:56,242 彼は死ぬかもしれない。 1113 01:21:57,611 --> 01:21:59,238 これは正しくありません。 1114 01:22:00,914 --> 01:22:02,279 誰が彼に尋ねるでしょうか？ 1115 01:22:05,118 --> 01:22:08,315 - あなたは彼ととても仲良くやっています。 - 私にこんなことをさせないでください。 1116 01:22:08,388 --> 01:22:09,582 行く。 1117 01:22:10,757 --> 01:22:12,247 私の場所を救ってください。 1118 01:22:19,700 --> 01:22:20,792 公爵？ 1119 01:22:21,568 --> 01:22:24,264 - うん。 - みんなと私は疑問に思っていました... 1120 01:22:24,338 --> 01:22:27,330 戻ってきたければ 私たちのところへ、そして... 1121 01:22:27,708 --> 01:22:30,336 ご存知のとおり、おそらく私たち全員ができるかもしれません... 1122 01:22:33,480 --> 01:22:34,504 一体何？ 1123 01:22:36,883 --> 01:22:37,872 ハグ。 1124 01:22:39,286 --> 01:22:40,548 聖なる神よ。 1125 01:22:40,721 --> 01:22:43,849 - 私は今いまいましいミュージカルを観てここにいます。 - いいえ。 1126 01:22:45,592 --> 01:22:47,321 私が言いたかったのは... 1127 01:22:49,162 --> 01:22:50,652 体の温かさ。 1128 01:22:50,864 --> 01:22:53,560 そしてお互いに押し付け合えば… 1129 01:22:56,470 --> 01:22:58,768 さあ、ここで死ぬかもしれない。 1130 01:22:58,939 --> 01:23:00,099 多分。 1131 01:23:05,679 --> 01:23:06,941 カーリー... 1132 01:23:07,614 --> 01:23:09,241 私について言及したことはありますか？ 1133 01:23:09,616 --> 01:23:12,710 まあ、カーリーは実際にはそうではありませんでした いわゆるギャビー。 1134 01:23:13,654 --> 01:23:17,385 彼はおしゃべり好きではなかった あなたが若い頃から覚えていること。 1135 01:23:18,292 --> 01:23:21,819 -最後に彼に会ったのはいつですか? - ああ、神様、ずっと前に。 1136 01:23:22,562 --> 01:23:24,655 でも双子が生まれたら… 1137 01:23:24,731 --> 01:23:27,666 あなたはいつも彼に会います あなたは鏡を見ます。 1138 01:23:29,369 --> 01:23:32,497 時々あなたは知らない あなたが持っているもの、それまで... 1139 01:23:33,040 --> 01:23:35,338 もうそれがなくなるまで。 1140 01:23:35,809 --> 01:23:37,800 兄弟がいるのが好きだった。 1141 01:23:40,781 --> 01:23:42,146 カーリーだったか… 1142 01:23:42,716 --> 01:23:44,081 幸せに死ぬ？ 1143 01:23:45,252 --> 01:23:46,742 誰かいますか？ 1144 01:23:49,456 --> 01:23:51,287 まあ、彼はそうだったと思います。 1145 01:23:51,758 --> 01:23:56,627 彼が私に最後に言った言葉の一つはこうでした。 「群れを連れてくるほど素晴らしいことはない」 1146 01:23:56,697 --> 01:23:59,495 きっとあなたもそう感じているはずです 海にいるとき。 1147 01:24:00,133 --> 01:24:03,432 スコールでボートを失った 2年ほど前。 1148 01:24:03,503 --> 01:24:05,095 半分スコール。 1149 01:24:05,172 --> 01:24:08,733 私は船乗りとして十分ではありませんでした、 それで私は上陸しました。 1150 01:24:10,544 --> 01:24:12,535 それ以来何をしているのですか？ 1151 01:24:12,612 --> 01:24:14,637 私の友人の息子が... 1152 01:24:15,349 --> 01:24:20,150 サンディエゴにシーフードレストランをオープンし、 幸せな海賊。 1153 01:24:21,188 --> 01:24:23,622 - 私はそこで働いています。 - あなたはマネージャーですか？ 1154 01:24:25,692 --> 01:24:27,592 私は幸せな海賊です。 1155 01:24:27,761 --> 01:24:30,161 肩には鳥、海賊の帽子… 1156 01:24:30,230 --> 01:24:32,027 片手はフックです。 1157 01:24:32,232 --> 01:24:35,292 「どうですか？ ハンバーガーは調理できましたか？ 」 1158 01:24:37,671 --> 01:24:41,698 時々我慢できなくて欲しくなるの 彼らのクラムチャウダーに唾を吐きます。 1159 01:24:41,775 --> 01:24:44,107 私は船員になって50年になります。 1160 01:24:44,177 --> 01:24:46,145 他に何をすればいいのかわかりません。 1161 01:24:46,213 --> 01:24:47,840 私はただ迷ってしまうだろう。 1162 01:24:50,050 --> 01:24:51,449 ミッチ、私は… 1163 01:24:52,119 --> 01:24:54,212 その金を見つけなければなりません。 1164 01:24:54,821 --> 01:24:56,448 その金が必要だ。 1165 01:25:37,164 --> 01:25:40,190 皆さん、さあ。大丈夫ですか？ 1166 01:25:40,667 --> 01:25:43,465 大丈夫ですか？さあ、起きてください。 1167 01:25:44,371 --> 01:25:46,805 皆さん、成功しました！私たちは生きています。 1168 01:25:47,507 --> 01:25:49,270 さあ、やりました。 1169 01:25:49,342 --> 01:25:50,934 さあ、起きてください。 1170 01:25:51,445 --> 01:25:53,310 さて、聞いてください。 1171 01:25:53,613 --> 01:25:56,844 これです。これで完了です。 帰ります。 1172 01:25:57,350 --> 01:25:59,181 聞いてください、議論はしないでください、グレン。 1173 01:25:59,252 --> 01:26:01,447 こんな夜は二度と生き残れないだろう。 1174 01:26:01,521 --> 01:26:04,081 - ここでは議論の余地はありません。さあ行きましょう。 - 右。 1175 01:26:04,157 --> 01:26:06,022 デュークに伝えたほうがいいよ。 1176 01:26:07,694 --> 01:26:09,093 彼はどこにいますか？ 1177 01:26:10,497 --> 01:26:13,398 荷物をまとめてください、私が彼を探しに行きます。 来て。 1178 01:26:17,571 --> 01:26:18,697 公爵？ 1179 01:26:39,559 --> 01:26:40,753 なんてこった。 1180 01:26:41,328 --> 01:26:42,761 彼もそうではありません。 1181 01:26:43,296 --> 01:26:46,595 この家族とは一体何なのでしょうか？ みんな座ったまま死ぬの？ 1182 01:26:47,367 --> 01:26:49,733 私たちを抱きしめたりしないよ、この大馬鹿者！ 1183 01:26:51,371 --> 01:26:54,534 You thought I was dead, didn't you? なんでしょう？ 1184 01:26:54,608 --> 01:26:55,905 聞いてください、デューク... 1185 01:26:56,109 --> 01:26:59,909 この宝物があなたにとって何を意味するかはわかっています、 しかし、私たちは戻ります。 1186 01:27:01,581 --> 01:27:03,572 つまり、あそこに戻るということですか？ 1187 01:27:05,085 --> 01:27:09,545 - Over the buffalo's back? - 戻ってきたバッファローは何ですか?何もないよ！ 1188 01:27:09,623 --> 01:27:13,423 そこにバッファローの背中があります。 ほら、これを見てください。 1189 01:27:13,994 --> 01:27:15,552 そこの下を見てください。 1190 01:27:16,663 --> 01:27:19,928 僕らは暗闇の中でそれを渡った そしてそれを知りませんでした。 1191 01:27:20,700 --> 01:27:22,031 グレンは正しかった。 1192 01:27:22,102 --> 01:27:24,366 He was also right about the frozen people. 1193 01:27:24,437 --> 01:27:26,905 - どうして知っていますか？ - そこを見てみろ。 1194 01:27:28,475 --> 01:27:30,238 信じられないよ。 1195 01:27:32,078 --> 01:27:33,773 それは金だ、相棒。 1196 01:27:36,483 --> 01:27:38,815 まだ戻るつもりですか？ 1197 01:27:42,122 --> 01:27:44,022 これをください。みんなを迎えに行ってください。 1198 01:27:44,090 --> 01:27:45,819 見てください！みんな！ 1199 01:27:49,362 --> 01:27:51,296 お金持ちになれるよ！ 1200 01:28:04,444 --> 01:28:07,607 "Come and get me. Come and get me. " 1201 01:28:19,125 --> 01:28:22,686 これかもしれません。 洞窟への入り口があります。来て。 1202 01:28:26,833 --> 01:28:28,494 さあ、行きましょう。 1203 01:28:36,242 --> 01:28:37,971 信じられない。 1204 01:28:44,651 --> 01:28:47,381 - 物はどこにあるの？ - それを得る。置いてください。 1205 01:28:55,795 --> 01:28:57,490 これからどこへ行きましょうか？ 1206 01:28:57,564 --> 01:29:01,557 きっとそうだったんだ on the corner of the map that's missing. 1207 01:29:03,370 --> 01:29:05,668 どうしたの、デューク？ 何か見えますか？ 1208 01:29:05,739 --> 01:29:06,899 静かな。 1209 01:29:07,841 --> 01:29:10,071 My daddy was in this cave. 1210 01:29:11,378 --> 01:29:13,642 -どうやってわかりますか？ - できるんです。 1211 01:29:14,247 --> 01:29:17,705 確かに、いつも言えるように 私たちの父がトイレにいたときのことです。 1212 01:29:18,618 --> 01:29:20,381 通路がたくさんあります。 1213 01:29:21,388 --> 01:29:24,414 - 手分けして、それぞれ 1 つずつ取りましょう。 - 一人で？ 1214 01:29:26,559 --> 01:29:28,322 これを持って行きます。 1215 01:29:33,099 --> 01:29:34,327 ねえ、ミッチ… 1216 01:29:34,601 --> 01:29:37,866 洞窟にブービートラップが仕掛けられたらどうなる？ 1217 01:29:38,738 --> 01:29:43,004 あなたは間違った通路を進んでしまいます そして首を切り取られますか？ 1218 01:29:43,410 --> 01:29:46,868 あるいは、巨大な岩が転がってきて、 そしてそれはあなたの頭を押しつぶしますか？ 1219 01:29:46,946 --> 01:29:48,914 黙ってくれませんか？やめて！ 1220 01:29:48,982 --> 01:29:51,883 なぜ言わなければならなかったのですか そんなもの？ 1221 01:29:53,386 --> 01:29:56,878 これを見てください。トンネルが３つあります。 今何をすればいいでしょうか？ 1222 01:30:00,627 --> 01:30:03,357 わかった、グレン、真ん中のものを取ってくれ。 1223 01:30:03,830 --> 01:30:05,320 これを持って行きます... 1224 01:30:05,398 --> 01:30:07,366 そしてあなたはそれを受け取ります。わかった？ 1225 01:31:14,567 --> 01:31:16,933 君たち黙ってくれる？ 1226 01:31:30,850 --> 01:31:32,545 今はそんなことしないでください。 1227 01:31:38,057 --> 01:31:40,048 来て！ 1228 01:31:40,126 --> 01:31:41,457 ありがとう。 1229 01:32:50,697 --> 01:32:52,096 - 何か見つかりましたか？ - いや、あなたは？ 1230 01:32:52,165 --> 01:32:53,826 はい、見つけました。 1231 01:32:57,904 --> 01:33:00,134 - 何か聞こえますか？ - うん。 1232 01:33:00,440 --> 01:33:02,374 電車のような音がします。 1233 01:33:02,709 --> 01:33:03,971 電車？ 1234 01:33:04,077 --> 01:33:06,409 おい、見て、足跡がいくつかあるよ。 1235 01:33:17,290 --> 01:33:19,815 - 何か来るの？ - わからない。 1236 01:33:21,160 --> 01:33:22,889 伝え方は次のとおりです。 1237 01:33:28,368 --> 01:33:30,165 何してるの？ 1238 01:33:30,236 --> 01:33:32,431 振動を聞いています。 1239 01:33:36,609 --> 01:33:38,668 ええ、何かが来ています。 1240 01:33:42,415 --> 01:33:45,509 そしてそれは間違いなくやってくる その方向から。 1241 01:33:58,264 --> 01:33:59,231 それがミッチでした。 1242 01:34:11,744 --> 01:34:13,211 大丈夫ですか？ 1243 01:34:14,580 --> 01:34:16,844 - 大丈夫です。 - どこにいるの？ 1244 01:34:18,017 --> 01:34:20,383 - 足跡をたどってください。 - わかった。 1245 01:34:50,216 --> 01:34:51,376 こんにちは。 1246 01:35:12,705 --> 01:35:14,104 見つけた。 1247 01:35:15,208 --> 01:35:16,607 見つけた。 1248 01:35:18,678 --> 01:35:19,736 みんな！ 1249 01:35:20,213 --> 01:35:21,840 金を見つけました。 1250 01:35:26,686 --> 01:35:29,849 「おいおい、なんてゴールドラッシュだ。金を見つけたんだ。 1251 01:35:29,922 --> 01:35:32,516 「それは私のものです、言っておきます。それはすべて私の金です。 1252 01:35:32,759 --> 01:35:36,786 「彼に見せる必要はないよ 臭いバッジはありません。ゴールドを見つけました！ 」 1253 01:35:38,498 --> 01:35:39,863 ここだよ！ 1254 01:35:41,901 --> 01:35:44,631 - どこですか？ - 彼が見つけたんですか？ 1255 01:35:44,704 --> 01:35:46,194 みんな、金を見つけたよ！ 1256 01:35:46,272 --> 01:35:47,796 見せてよ！ 1257 01:35:58,584 --> 01:36:00,552 一つだけ言ってもいいですか？ 1258 01:36:00,620 --> 01:36:01,951 うちは金持ちだよ！ 1259 01:36:08,494 --> 01:36:10,462 やった！ 1260 01:36:11,030 --> 01:36:13,055 いったい何が起こっているのでしょうか？ 1261 01:36:13,733 --> 01:36:16,327 デューク、見つけました！私たちは金を見つけました。 1262 01:36:17,503 --> 01:36:18,765 やったね？ 1263 01:36:19,605 --> 01:36:22,631 - こちらです、デューク。 - なんてことだ！ 1264 01:36:26,212 --> 01:36:28,373 金を見つけましたか？聖なる… 1265 01:36:38,458 --> 01:36:42,451 下がってください、皆さん。 ウォルター・ヒューストンのダンスの時間です。 1266 01:36:45,832 --> 01:36:49,529 - おい、デューク、これ以上幸せな海賊はいない。 - そうです、それ以上はだめです。 1267 01:36:51,404 --> 01:36:54,168 この男を信じますか？ 昨日の夜、彼は私を抱きしめさえしませんでした！ 1268 01:36:54,240 --> 01:36:56,037 お金がどのように変化をもたらすかわかりますか? 1269 01:37:03,783 --> 01:37:06,581 バロスを取りに行きましょう そしてこれをロードし始めます。 1270 01:37:06,652 --> 01:37:08,313 そこでやめてください。 1271 01:37:08,454 --> 01:37:11,355 本当にそう思ったの？ ここから金を持ち出させてもいいですか？ 1272 01:37:11,424 --> 01:37:14,188 - すべての仕事をしてくれてありがとう。 - 私はこれを信じません。 1273 01:37:14,260 --> 01:37:17,229 - いったいどうやって私たちを追ってきたんだい、ブタ君？ - 気にしないでください。 1274 01:37:17,296 --> 01:37:20,993 それは今では私たちの金です、 残念ながら証人を残すことはできません。 1275 01:37:35,114 --> 01:37:38,083 銃を取れ！素早い！ 1276 01:37:53,900 --> 01:37:55,060 ミッチ！ 1277 01:37:56,335 --> 01:37:57,427 グレン！ 1278 01:38:14,987 --> 01:38:17,285 こっちのほうがいいですよね。 1279 01:38:17,557 --> 01:38:20,048 君の代わりに僕の方がいいよ。 1280 01:38:20,426 --> 01:38:23,088 こうしてバーバラと子供たちは... 1281 01:38:26,499 --> 01:38:28,967 いい兄弟じゃなくてごめんなさい。 1282 01:38:29,402 --> 01:38:30,926 いいえ、申し訳ありません。 1283 01:38:31,604 --> 01:38:36,200 心配しないでください、私たちが助けます。 待ってください、私たちは助けを求めます、わかります。 1284 01:38:36,576 --> 01:38:38,476 誰か助けて！ 1285 01:38:39,111 --> 01:38:40,601 助けてください！ 1286 01:38:41,547 --> 01:38:44,038 大丈夫。あなたはいつも私を助けてくれました。 1287 01:38:45,685 --> 01:38:47,710 あなたは私を映画に連れて行ってくれました。 1288 01:38:49,789 --> 01:38:51,188 面白いですね... 1289 01:38:51,791 --> 01:38:53,588 痛くないです。 1290 01:38:55,695 --> 01:38:56,787 グレン？ 1291 01:39:13,112 --> 01:39:17,845 あなたが彼を殺したのです！クソ野郎め！ あなたは私の親友の弟を殺しました！ 1292 01:39:21,320 --> 01:39:25,017 これらは実弾ではありません。これらはブランクです。 1293 01:39:26,058 --> 01:39:27,184 何？ 1294 01:39:30,963 --> 01:39:32,624 これらはブランクです。 1295 01:39:33,032 --> 01:39:34,158 ここ。 1296 01:39:35,334 --> 01:39:37,996 - ペイントだよ！ -一体何が起こっているのですか？ 1297 01:39:39,071 --> 01:39:41,198 - それは面白い！ - ええ、本当に面白いですね。 1298 01:39:42,275 --> 01:39:44,140 ねえ、そこにいるのは誰ですか？ 1299 01:39:46,646 --> 01:39:50,207 ジョン・ウェインのお尻の名の下に何だ ここで何が起こっているのですか？ 1300 01:39:50,616 --> 01:39:53,380 粘土石？牛追いから？ 1301 01:39:53,786 --> 01:39:56,482 お二人のことを覚えています。何してるの？ 1302 01:39:59,859 --> 01:40:01,918 でたらめの素晴らしいバケツ！ 1303 01:40:03,162 --> 01:40:05,426 カーリーだよ、生き返って。 1304 01:40:06,032 --> 01:40:08,557 私はカーリーではありません、彼の兄弟、デュークです。 1305 01:40:08,701 --> 01:40:10,293 あなたは一体誰ですか？ 1306 01:40:10,369 --> 01:40:13,361 私はクレイ・ストーンです。 地獄、私は何ヶ月もあなたを探していました。 1307 01:40:14,807 --> 01:40:17,503 - 私の息子たちに何をしましたか? - 息子達は？ 1308 01:40:17,910 --> 01:40:21,437 - どうしたの？銃声が聞こえました。 - みんな元気ですか？ 1309 01:40:21,981 --> 01:40:23,972 アイラとバリー・シャロウィッツ？ 1310 01:40:24,617 --> 01:40:26,517 ミッチ？フィル？ 1311 01:40:28,287 --> 01:40:29,754 ここで何をしているの？ 1312 01:40:29,822 --> 01:40:33,690 ああ、神様、それはカーリーです！ 彼は死から戻ってきたのです。 1313 01:40:33,759 --> 01:40:35,249 彼は素晴らしいですね。 1314 01:40:35,328 --> 01:40:37,421 カーリーの弟、デュークです。 1315 01:40:37,496 --> 01:40:39,828 誰かお願いしてくれませんか... 1316 01:40:39,999 --> 01:40:42,024 ここで一体何が起こっているのか教えてください。 1317 01:40:42,101 --> 01:40:44,331 - カーリーはあなたに言いませんでしたか？ - いいえ！ 1318 01:40:44,403 --> 01:40:45,927 いや、それは彼のアイデアだった。 1319 01:40:46,005 --> 01:40:48,803 私たちは人々を連れて行きます 本物の西洋の宝探しに出かけます。 1320 01:40:48,874 --> 01:40:51,775 手順に従ってください 旧ウォッシュバーンギャングの一員。 1321 01:40:51,844 --> 01:40:54,813 はい、これらの地図を入手しました。 そして私たちはこれらの手がかりを追っていきます... 1322 01:40:54,880 --> 01:40:56,609 とても興奮しました。 1323 01:40:57,350 --> 01:40:58,510 とてもよかったです。 1324 01:40:58,584 --> 01:41:00,882 あの牛追いよりもいいよ。 はい、先生。 1325 01:41:02,288 --> 01:41:04,882 もっと楽しく。あなたは持っていません どこに足を踏み入れるかに注意してください。 1326 01:41:04,957 --> 01:41:08,085 ええ、でも実際に見つけたんです。 1327 01:41:08,160 --> 01:41:10,958 はい、それは私たちのものです。 1328 01:41:11,030 --> 01:41:12,190 あれ、あれ？ 1329 01:41:12,264 --> 01:41:15,859 誰もがそれを見つけます。 地獄、それはただの鉛に金が塗られているだけです。 1330 01:41:15,935 --> 01:41:18,563 ほんの少しだけ楽しくするためです。 1331 01:41:19,338 --> 01:41:21,329 自分で見てみてください。 1332 01:41:25,644 --> 01:41:27,771 それから、さらにガチョウを与えるために... 1333 01:41:27,847 --> 01:41:30,179 少年たちが入ってきて、盗むふりをします... 1334 01:41:30,249 --> 01:41:32,444 そしてペイントペレットで撃ちます。 1335 01:41:32,518 --> 01:41:34,713 エビアンを怖がらせて追い出します。 1336 01:41:38,190 --> 01:41:40,420 じゃあ本当の宝は無いのか？ 1337 01:41:41,560 --> 01:41:45,052 カーリーは何度もここに来ました、 しかし何も見つかりませんでした。 1338 01:41:45,131 --> 01:41:47,725 しかし、彼は私にこう書きました。 私たちは金持ちになるだろうと言いました。 1339 01:41:47,800 --> 01:41:51,065 お金持ちになるかどうかは分かりませんが、 しかし、あなたはとても良い暮らしをしています。 1340 01:41:51,137 --> 01:41:53,071 彼はあなたを切り込みたかったのです。 1341 01:41:53,139 --> 01:41:55,699 私に関する限りでは、 あなたは彼の分け前を得ることができます。 1342 01:41:59,178 --> 01:42:00,975 それが彼が言いたかったことですか？ 1343 01:42:02,047 --> 01:42:03,514 そうだと思います。 1344 01:42:07,720 --> 01:42:11,281 君たちはここにやって来た これが本物だと思いますか？ 1345 01:42:18,063 --> 01:42:19,052 うん。 1346 01:42:23,402 --> 01:42:25,336 信じられない。 1347 01:42:34,914 --> 01:42:37,007 神様なんて信じられない！ 1348 01:42:40,920 --> 01:42:42,581 - 準備ができて？ - 傷ついています。 1349 01:42:47,693 --> 01:42:48,955 わかった。 1350 01:42:51,263 --> 01:42:53,527 私たちはバリーとアイラ・シャロウィッツです。 1351 01:42:55,935 --> 01:42:58,062 私たちはあなたの兄弟の埋葬を手伝いました。 1352 01:43:01,006 --> 01:43:03,736 いつか私もあなたのために同じことができるかもしれません。 1353 01:43:09,081 --> 01:43:11,345 そうですね、会えてよかったです。 1354 01:43:13,786 --> 01:43:16,516 あなたが会話を始めると、 「あなたの弟を埋葬しました」？ 1355 01:43:16,589 --> 01:43:18,921 - 慌ててしまいました。 - それは失礼です。 1356 01:43:18,991 --> 01:43:21,824 さあ、冷たい飲み物を飲みましょう... 1357 01:43:21,894 --> 01:43:23,691 - どこかに行きますか？ - いいえ。 1358 01:43:25,197 --> 01:43:29,497 クレイの息子たちを倒してやる そして馬を置いた場所を教えてください。 1359 01:43:29,568 --> 01:43:31,092 私たちがお手伝いします。 1360 01:43:31,170 --> 01:43:34,003 私はそれを行うことができます。 君たちはラスベガスに行かなければならない。 1361 01:43:34,073 --> 01:43:36,098 どこにも行かなくていいよ。 1362 01:43:39,912 --> 01:43:43,177 どうするつもりですか、デューク？ 株式会社クレイストーンで働いていますか？ 1363 01:43:43,249 --> 01:43:47,083 毎週ここに来てください そして偽の宝物を見つけますか？結構です。 1364 01:43:50,589 --> 01:43:52,386 それで、どうしますか？ 1365 01:43:53,259 --> 01:43:54,692 あの金は… 1366 01:43:56,195 --> 01:43:58,459 その金はここのどこかにあります。 1367 01:43:58,531 --> 01:44:01,056 - デューク... - いいえ、ここのどこかにあります。 1368 01:44:07,072 --> 01:44:08,539 ありがとう... 1369 01:44:08,707 --> 01:44:10,766 カーリーの最後の友達です。 1370 01:44:11,544 --> 01:44:13,273 とてもうれしかったです。 1371 01:44:14,146 --> 01:44:15,670 さて、さあ。 1372 01:44:16,015 --> 01:44:17,539 さあ、ベイビー。 1373 01:44:21,186 --> 01:44:24,678 カーリーはあなたに言ったことがありますか あれは一体何だったのか？ 1374 01:44:26,625 --> 01:44:30,152 彼は、そういうことだと言った 自分で理解する必要があります。 1375 01:44:32,798 --> 01:44:33,856 神。 1376 01:44:34,400 --> 01:44:37,233 彼は本当に厄介な人でしたね。 1377 01:44:54,720 --> 01:44:56,984 - 5分くらいです。 - 良い。 1378 01:44:57,723 --> 01:44:59,884 さて、私たちはどれほど愚かだと感じているでしょうか？ 1379 01:45:00,659 --> 01:45:02,650 そんなにバカなことは感じないよ。 1380 01:45:03,195 --> 01:45:06,358 - それでは、あなたは愚かです。 - いいえ、混乱しています。 1381 01:45:08,000 --> 01:45:10,935 - なぜ気分が悪くならないのですか？ - わからない。 1382 01:45:12,338 --> 01:45:14,499 ちょっと考えてみましょう。 1383 01:45:14,907 --> 01:45:17,000 本当にどのくらい気分が悪いですか？ 1384 01:45:20,245 --> 01:45:23,339 わからない。 ご存知のように、私が言うほど悪くはありません。 1385 01:45:26,151 --> 01:45:28,346 実際、かなり良い気分です。 1386 01:45:29,655 --> 01:45:31,088 何故ですか？ 1387 01:45:31,857 --> 01:45:34,223 まあ、私たちは素晴らしい冒険をしました... 1388 01:45:34,293 --> 01:45:37,353 私たちは殺されなかった、 これは私がいつも気に入っている機能です。 1389 01:45:37,429 --> 01:45:40,956 - そして鉛が詰まった箱を見つけました。 - それは私がそれをどう見るかではありません。 1390 01:45:41,033 --> 01:45:43,331 つまり、あなたたちは私の命を救ってくれたのです。 1391 01:45:44,803 --> 01:45:47,601 つまり、あなたは銃弾の前に立ったのです。 1392 01:45:48,707 --> 01:45:51,301 あなたは男に飛びついた 誰が私を撃つ準備ができていたのか。 1393 01:45:51,377 --> 01:45:54,369 - 空白でした。 - でも、あなたはそれを知りませんでした。 1394 01:45:54,446 --> 01:45:57,415 ガイド付きツアーはありませんでした またはお弁当。 1395 01:45:57,483 --> 01:45:59,713 私たちにあったのはお互いだけだった。 1396 01:46:01,086 --> 01:46:02,678 そして私たちはそれを成し遂げました。 1397 01:46:03,222 --> 01:46:04,314 私... 1398 01:46:04,623 --> 01:46:06,284 私の親友... 1399 01:46:08,160 --> 01:46:09,684 そして私の弟。 1400 01:46:12,064 --> 01:46:14,362 ウォッシュバーンの宝を発見しました！ 1401 01:46:15,768 --> 01:46:17,065 やりました。 1402 01:46:18,404 --> 01:46:20,133 私たちはその金を見つけました！ 1403 01:46:21,974 --> 01:46:23,441 フィラデルフィア少年... 1404 01:46:23,942 --> 01:46:25,432 あなたはよく頑張りました。 1405 01:46:26,879 --> 01:46:28,039 ありがとう。 1406 01:46:36,455 --> 01:46:38,423 本当に誇りに思います。 1407 01:47:20,232 --> 01:47:22,166 神様、この街を見てください！ 1408 01:47:23,268 --> 01:47:25,498 絶望的な人々でいっぱいです。 1409 01:47:27,272 --> 01:47:29,638 彼らはなぜここに来ると思いますか? 1410 01:47:29,708 --> 01:47:34,236 まあ、ビュッフェは美味しいですよ。 食べ放題は 3.95 ドルです。 1411 01:47:34,313 --> 01:47:37,009 彼らは大当たりをして金持ちになりたいのです。 1412 01:47:38,884 --> 01:47:41,648 聞いてください、あなたには悪いと思います、本当にそう思います。 1413 01:47:41,720 --> 01:47:45,281 でも、これについては後で話してもいいですか？ 一緒に飲みませんか？ 1414 01:47:45,357 --> 01:47:48,485 妻が空港から来ています 今すぐ。 1415 01:47:48,560 --> 01:47:50,152 私は彼女にすべてを話しました... 1416 01:47:50,229 --> 01:47:53,721 そして私はこの素晴らしい夜を計画しました 怒鳴られること。 1417 01:47:53,899 --> 01:47:55,389 わかりました。 1418 01:47:55,567 --> 01:47:57,899 戻ってきました... 1419 01:47:59,071 --> 01:48:01,665 私はこれが何であるかを知っていると伝えたいと思います。 1420 01:48:05,410 --> 01:48:06,934 それは正直です... 1421 01:48:08,347 --> 01:48:09,837 誠実さ。 1422 01:48:11,350 --> 01:48:13,113 すごい、すごいですね。 1423 01:48:13,185 --> 01:48:15,745 それで、聞いて、怖がらせてくれてありがとう... 1424 01:48:15,821 --> 01:48:17,311 そしてもしかしたら... 1425 01:48:17,990 --> 01:48:19,252 正直さ。 1426 01:48:22,261 --> 01:48:23,489 ガッチャ。 1427 01:48:28,433 --> 01:48:30,094 知ってるよ、ミッチ… 1428 01:48:30,335 --> 01:48:32,326 最後まで… 1429 01:48:34,306 --> 01:48:37,434 計画していました あなたとあなたの友達を騙すために。 1430 01:48:41,947 --> 01:48:44,245 黄金を探すつもりだったのですが… 1431 01:48:44,316 --> 01:48:46,841 じゃあ見つからなかったって言うつもりだったんだけど… 1432 01:48:46,919 --> 01:48:49,353 そして、あなたたちが去った後、 行くつもりだった... 1433 01:48:49,421 --> 01:48:52,857 私はすべてを独り占めするつもりだった。 1434 01:48:54,626 --> 01:48:55,820 ただ... 1435 01:48:57,462 --> 01:48:59,089 できませんでした。 1436 01:48:59,164 --> 01:49:01,496 もちろんそうではありません、それはそこにないからです。 1437 01:49:01,567 --> 01:49:03,797 - はい、そうです。 - いいえ、そうではありません。 1438 01:49:04,069 --> 01:49:06,333 カーリーは何百万回もそこにいた。 1439 01:49:06,405 --> 01:49:07,838 私の母は... 1440 01:49:07,906 --> 01:49:11,137 私たちのどちらも望まなかった 他のものなしでその宝物を見つけること。 1441 01:49:11,210 --> 01:49:14,543 彼女は息子たちが欲しかった 一緒に何かをすること。 1442 01:49:17,716 --> 01:49:20,207 そこで彼女はカーリーに地図を渡しました... 1443 01:49:23,755 --> 01:49:25,245 ちょっと待ってください。 1444 01:49:29,928 --> 01:49:32,226 彼女は足りないコーナーを私に送ってくれた。 1445 01:49:36,768 --> 01:49:37,928 そこには。 1446 01:49:38,003 --> 01:49:39,493 それを見てください。 1447 01:49:47,379 --> 01:49:49,006 「私のトレイルは暑いです。 1448 01:49:49,481 --> 01:49:51,312 「1909 年にここに再埋葬されました。 1449 01:49:53,118 --> 01:49:54,608 「L.ウォッシュバーン。」 1450 01:49:58,490 --> 01:50:00,583 これは自分で描きましたか？ 1451 01:50:00,659 --> 01:50:02,456 それはあなたがやったことですか？ 1452 01:50:03,262 --> 01:50:06,857 いたずらっ子め。あなたは逃げます。 この悪党め。 1453 01:50:06,932 --> 01:50:10,629 忘れて。そこには戻りません。 そこには何もありません。 1454 01:50:10,702 --> 01:50:15,105 宝探しは終わった。 Little Rascalsの一人である私は何ですか？ 1455 01:50:19,211 --> 01:50:21,702 それについてどう思いますか、スパンキー？ 1456 01:50:24,816 --> 01:50:26,147 これは... 1457 01:50:32,691 --> 01:50:34,625 友達がいるのです。 1458 01:50:40,766 --> 01:50:43,428 「来て、私を迎えに来てください。来て、私を迎えに来てください。」